英语翻译When was the fisrt time you'd been gone to the cinema?依据

常见的翻译有两种：
1.用楼主所说的This is the first time (that)+现在完成时 的定语从句的疑问句.What 's the first time that you have done sth?
2.用one's first time +不定式结构.What's your first time to do sth?
此外,也可以说When did you first do sth ?或When did you do sth for the first time?都可以.
（很抱歉现在才看到你的问题,希望仍能帮到你!祝你进步!）
再问： 问时间难道不用when来提问吗？不能用when was the first time you'd done stn.吗？难道还是得现在完成时？过去完成时不对吗？谢谢您！
再答： 第1，2种译法中，虽然“是表示时间”，但要用what，不能用when。what的用途很广泛，可用来表述任何东西，包括时间。它是个代词，正好与主语first time 名词相一致，构成主系表结构。而when却是副词，通常不用于主系表结构，而用于具有行为动词的句子中，如，When did you first do sth ？或When did you do sth for the first time?就像，我们平时问“现在是几点了（什么时间了）？”我们说，“What is the time？”而不说，“When is the time?”一样。 都可以。只是要注意，前后句子时态的一致性。前面如果用 this is 。。。，则后面要用现在完成时have done；前面若用this was。。。则后面用过去完成时had done。意思都一样。