谁知道simple plan的your love is a lie歌词中文大意

试着翻译下~ 嘿嘿~0~ 不是专业的哦!
I fall asleep by the telephone. 我在电话旁睡着
It's two o'clock and I'm waiting up alone. 已经是俩点 我一直在等候?[感觉不像]
Tell me, where have you been?告诉我,你去了哪
I found a note with another name. 我看见一张写着别人名字的便条
You blow a kiss but it just don't feel the same.你的飞吻 感觉不似从前
Cauz I can feel that you're gone. 因为我知道你已经离开
I can't bite my tongue forever,我不能永远出尔反尔/折磨自己[BITE MY TONGUE的直译是咬自己舌头,大概是英文的成语,自己猜的一个意思 更加偏向折磨自己]
while you try to play it cool. 当你尝试着演得很好
You can hide behind your stories, 你可以隐藏在自己的故事之后
but don't take me for a fool! 但别再当我是傻瓜
You can tell me that there's nobody else (but I feel it!) 你可以告诉我 你的身边没有任何人(但是我感觉得到有) ---应该是承接上句话而来的剧情吧.
You can tell me that you're home by yourself (but I see it!) 你可以说你独自在家(然而我看到的却不是那样)
You can look into my eyes and pretend all you want,你也可以看着我的眼睛 伪装成你想要的[模样]?
but I know, I know 但是我知道 ,我知道
Your love is just a lie! (Lie! Lie!) 你的爱 只是个谎言![谎言~]
It's nothing but a lie! (Lie! Lie!) 什么都不是 只是个谎言
You look so innocent, 你看上去非常的无辜
But the guilt in your voice gives you away.但是你声音背叛了你[GUILT这个词的意思是罪.有罪的声音? 估计是颤抖的声音吧]
Yeah, you know what I mean (know what I mean) 你知道我的意思(你知道我在说什么)
How does it feel when you kiss when you know that I trust you 这是一种什么样的感觉? 你知道我如此信任你却吻他人?[省掉的词应该是别人 ]
And do you think about me when he fucks you? 当他?你的时候 你有没有想过我[的感受] (FUCK 我只知道是个粗话?. 可能是当他和你上床...)
Could you be more obscene? (be more obscene) 你能更淫贱一些?[应该是愤怒的意思 你没办法更贱了] OBSCENE是猥琐 淫秽的意思
So don't try to say you're sorry,所以 别再说什么你很抱歉
or try to make it right. 或是尝试让这件事变对?[感觉不像 自己猜的是 努力掩饰]
And don't waste your breath不要浪费你的口水/时间[BREATH 是呼吸的意思吧?]
because it's too late, it's too late! 因为已经太迟了 现在太迟了!
You can tell me that there's nobody else (but I feel it!)
You can tell me that you're home by yourself (but I see it!)
You can look into my eyes and pretend all you want,
but I know, I know
Your love is just a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
It's nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
You're nothing but a lie!
You can tell me that there's nobody else (but I feel it!)
You can tell me that you're home by yourself (but I see it!)
You can look into my eyes and pretend all you want,
but I know, I know
Your love is just a lie!
I know, you're nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
You're nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
Your love is just a lie!后面的是重复的啦~0~ 俺偷懒了 不打了!
我也很喜欢SIMPLE PLAN ~!还有LINKIN PARK!
俺毕竟不是专业的 水平有限 请原谅哈!
--------------------**-------------------
下面是别人的翻译
fall asleep by the telephone.
我守在电话旁睡着了
It's two o'clock and I'm waiting up alone.
现在是凌晨2点 我独自等待着
Tell me where have you been?
告诉我, 你在哪里?
I found a note with another name.
我发现便条上记着别人的名字
You blow a kiss but it just don't feel the same.
你向我飞吻但是以前的感觉不复存在
Cauz I can feel that you're gone.
因为我能感觉到你已经离开
I can't bite my tongue forever
我不能永远保持缄默
while you try to play it cool.
当你试图压抑着感情保持冷漠
You can hide behind your stories
你可以把事情藏匿在背后
but don't take me for a fool!
但是不要把我当成傻瓜!
You can tell me that there's nobody else (but I feel it!)
你可以告诉我这里没有别人(但是我感觉到了!)
You can tell me that you're home by yourself (but I see it!)
你可以告诉我你是自己回的家(但是我看见了!)
You can look into my eyes and pretend all you want
你可以看着我的眼睛然后伪装一切
but I know, I know
但是我知道,我知道
Your love is just a lie! (Lie! Lie!)
你的爱只是一个谎言!
It's nothing but a lie! (Lie! Lie!)
什么也没有只有谎言!
You look so innocent
你看上去如此天真无邪
But the guilt in your voice gives you away.
但你说话时的声音却出卖了你的罪行
Yeah, you know what I mean (know what I mean)
Yeah.你知道我是什么意思(知道我所指)
How does it feel when you kiss when you know that I trust you
这是种什么感觉当你亲吻我.当你知道我是信任你的
And do you think about me when he fucks you?
当他#你的时候你有没有想想我?
Could you be more obscene? (be more obscene)
你还能更贱些麽?
So don't try to say you're sorry,
所以不要尝试说你很抱歉
or try to make it right.
也不要设法挽救
And don't waste your breath
不要浪费你的唇舌
because it's too late, it's too late!
因为这已经太迟了,太迟了!
You can tell me that there's nobody else (but I feel it!)
你可以告诉我这里没有别人(但是我感觉到了!)
You can tell me that you're home by yourself (but I see it!)
你可以告诉我你是自己回的家(但是我看见了!)
You can look into my eyes and pretend all you want
你可以看着我的眼睛然后伪装一切
but I know, I know
但是我知道,我知道
Your love is just a lie! (Lie! Lie!)
你的爱只是一个谎言!
It's nothing but a lie! (Lie! Lie!)
什么也没有只有谎言!
You're nothing but a lie!
你什么也没有只有谎言!
You can tell me that there's nobody else (but I feel it!)
你可以告诉我这里没有别人(但是我感觉到了!)
You can tell me that you're home by yourself (but I see it!)
你可以告诉我你是自己回的家(但是我看见了!)
You can look into my eyes and pretend all you want
你可以看着我的眼睛然后伪装一切
but I know, I know
但是我知道,我知道
Your love is just a lie!
你的爱只是一个谎言!
I know, you're nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
我知道,你什么也没有只有谎言!
You're nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
你什么也没有只有谎言!
Your love is just a lie!
你的爱只是一个谎言!