英语翻译Every town in Bulgaria has local crime bosses,be they Ro

问题描述：

英语翻译
Every town in Bulgaria has local crime bosses,be they Roma or ethnic Bulgarian,said Krasimir Kunev,president of the Bulgarian Helsinki Committee,a human rights organization in Sofia.
其中的be they Roma or ethnic Bulgarian

1个回答分类：英语 2014-10-10

问题解答：

我来补答

Krasimir Kunev as (the) president of the Bulgarian Helsinki Committee as a human rights organization in Sofia said that every town in Bulgaria has local crime bosses and they are (either) Roma or ethnic Bulgarian.
Krasimir Kunev系索菲亚一人quan组织“保加利亚赫尔辛基委员会”主席,他说保加利亚的每一个城镇都有当地的黑帮大佬,这些大佬要么是罗马人、要么属于保加利亚人.
1.be they Roma or ethnic Bulgarian=(and) they are (either) Roma or ethnic Bulgarian,（他们）要么是罗马人、要么属于保加利亚人.
2.此句存在两处倒装,其一见上点,其二为said Krasimir Kunev（但这种表述习以为常,淡化了其倒装意境）
供参

展开全文阅读

上一页：用学过方位词或者表示颜色的词描述下面的卧室

下一页：五，读一读。