英语翻译Not even the prospect of a fiancee almost 50 years his j

让整个意大利倍感懊恼的是,甚至那位比他几乎年轻50岁的未婚妻也不足以将他拴在家中.
Not even（程度状语） the prospect（主语） of a fiancee（定语,修饰prospect) almost 50 years his junior(后置定语,修饰fiancee） will be（系动词） enough（表语） to keep him at home（结果状语）,much to Italy's chagrin（方式状语）.
再问： 高手能不能再帮我看另一个问题 http://zhidao.baidu.com/question/1430407862310758219.html