问题描述:
英语翻译
在个人主义倾向的文化中,个体之间的联系非
常松散,每个人都重点关注个人和各自的家庭.他
们重视个人目标,喜欢独辟蹊径,标新立异,在别
具一格中出奇制胜; 他们追求个人享受,放任个
性,自由发展,这不仅包括个人物质利益的追求和
满足,还包括个人意志、个性自由以及自我实现、
自由进取的追求,正好体现Benjamin Franklin 在其
著作中提到的“自助者,神助” (God helps those
who help themselves) 这一个人主义精神.在集体
主义倾向的文化里,人们追求的是集体的和睦、荣
誉、目标和成就.他们相互依赖,相互合作.在商
业交往中,来自个人主义取向社会的人们主要依赖
大量的事实和数据来决定最佳结果,而来自集体主
义取向的人们则看重人际关系、集体和睦和对集体
的忠诚.Hofstede (1991) 的调查结果表明个人主
义取向在美国社会中占第一位,而在香港占第三十
二位,在台湾占第三十六位.可见中国和西方在个
人主义取向方面的差异相去甚远.这一维度在广告
中得到很好的反映.
在个人主义倾向的文化中,个体之间的联系非
常松散,每个人都重点关注个人和各自的家庭.他
们重视个人目标,喜欢独辟蹊径,标新立异,在别
具一格中出奇制胜; 他们追求个人享受,放任个
性,自由发展,这不仅包括个人物质利益的追求和
满足,还包括个人意志、个性自由以及自我实现、
自由进取的追求,正好体现Benjamin Franklin 在其
著作中提到的“自助者,神助” (God helps those
who help themselves) 这一个人主义精神.在集体
主义倾向的文化里,人们追求的是集体的和睦、荣
誉、目标和成就.他们相互依赖,相互合作.在商
业交往中,来自个人主义取向社会的人们主要依赖
大量的事实和数据来决定最佳结果,而来自集体主
义取向的人们则看重人际关系、集体和睦和对集体
的忠诚.Hofstede (1991) 的调查结果表明个人主
义取向在美国社会中占第一位,而在香港占第三十
二位,在台湾占第三十六位.可见中国和西方在个
人主义取向方面的差异相去甚远.这一维度在广告
中得到很好的反映.
问题解答:
我来补答展开全文阅读