问题描述：
请高人翻译 英译中 急用 谢谢
Definition of package and packaging
Regarding the definition of the term ‘package’, the components of a typical shipment for radioactive material could be basically classified as:
(i) radioactive material
(ii) container body with lid and devices permanently fixed to it (e.g. trunnions, fixed inner structure to hold the content)
(iii) inner equipment not permanently fixed to the container body (e.g. cans, inner containers)
(iv) equipment outside the container body used during handling and transport but not permanently fixed to the container body (e.g. a transport frame)
(v) conveyance.
Obviously, the container body with a lid and any devices permanently fixed to it belongs to the packaging, and the radioactive material belongs to the radioactive contents.Paragraph 230.3 of TS-G-1.12 excludes the usual conveyances from being assigned to the packaging.
For the assessment of the remaining components (iii) and (iv), the use of these components during handling and transport has to be taken into account.
Equipment outside the container body
Explanations of which components should be considered part of the package are given in TS-G-1.1:2
(i) ‘If a package can only be transported with certain structural equipment, it is normal to consider that equipment part of the packaging.’(230.3)
(ii) ‘Because the package may be transported either with or without certain structural equipment, it may be necessary to evaluate both situations in determining packaging suitability and compliance.’(230.4)
(iii) ‘If certain equipment is attached during transport for handling purposes, it also may be necessary to consider its effect in normal and accident conditions of transport. In the case of Type B(U), Type B(M), Type C and packages designed to carry fissile material, the designer must reach agreement with the competent
authority for certification.’ (235.5)
These requirements should be seen in connection with paragraph 611 of TS-R-1.1 This paragraph demands that any equipment added to the package at the time of
transport which is not part of the package shall not reduce the safety of the package.
This means that a transport frame, which is attached to the package during the entire duration of the transport, including loading and unloading of the conveyance,
has to be considered as part of the package.Compliance of the package with the regulations must be shown with the transport frame attached to the container body. In the case that special equipment is used only during transshipping, cases both with and
without the transport frame must be considered.
Definition of package and packaging
Regarding the definition of the term ‘package’, the components of a typical shipment for radioactive material could be basically classified as:
(i) radioactive material
(ii) container body with lid and devices permanently fixed to it (e.g. trunnions, fixed inner structure to hold the content)
(iii) inner equipment not permanently fixed to the container body (e.g. cans, inner containers)
(iv) equipment outside the container body used during handling and transport but not permanently fixed to the container body (e.g. a transport frame)
(v) conveyance.
Obviously, the container body with a lid and any devices permanently fixed to it belongs to the packaging, and the radioactive material belongs to the radioactive contents.Paragraph 230.3 of TS-G-1.12 excludes the usual conveyances from being assigned to the packaging.
For the assessment of the remaining components (iii) and (iv), the use of these components during handling and transport has to be taken into account.
Equipment outside the container body
Explanations of which components should be considered part of the package are given in TS-G-1.1:2
(i) ‘If a package can only be transported with certain structural equipment, it is normal to consider that equipment part of the packaging.’(230.3)
(ii) ‘Because the package may be transported either with or without certain structural equipment, it may be necessary to evaluate both situations in determining packaging suitability and compliance.’(230.4)
(iii) ‘If certain equipment is attached during transport for handling purposes, it also may be necessary to consider its effect in normal and accident conditions of transport. In the case of Type B(U), Type B(M), Type C and packages designed to carry fissile material, the designer must reach agreement with the competent
authority for certification.’ (235.5)
These requirements should be seen in connection with paragraph 611 of TS-R-1.1 This paragraph demands that any equipment added to the package at the time of
transport which is not part of the package shall not reduce the safety of the package.
This means that a transport frame, which is attached to the package during the entire duration of the transport, including loading and unloading of the conveyance,
has to be considered as part of the package.Compliance of the package with the regulations must be shown with the transport frame attached to the container body. In the case that special equipment is used only during transshipping, cases both with and
without the transport frame must be considered.
问题解答：
我来补答展开全文阅读