这个anything less than 怎么翻译?

这个anything less than 怎么翻译?
Child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience.
解析上翻译的是：育儿绝非完全是实现自我、丰富生活的体验.

我不知道这里的anything 、less than 是怎么翻译呢?是分开的吗?这个是双重否定还是怎么?解析上的“绝非完全是.”是怎么翻出来的啊?求解.