英语翻译Hello,Could you please quote me this :Please confirm tha

问题描述：

英语翻译
Hello,
Could you please quote me this :
Please confirm that you received our request please
All quotations with no detail will not be taken into account
Please confirm your detail price for delivery 3 options
TITLE
BROCHURES
4 X YEARS
TRIMMED SIZE
190*270mm close / 380*270mm open
EXTENT
120 + cover
COVER / CASE
4
4/4 paper gloss 250 gsm
INTERIOR / INSIDE / TEXT
120
4/4 paper gloss 115 gsm
BINDING / BINDERY
Perfect binding
PACKAGING / PACKING
Packed in cartons and pallets 80*120
DELIVERY / SHIPPING
CIF
Port Dakar - Adress Bd de la Libération (Dakar/Senegal)
QUANTITY
20 000 pc
FILES
PDF files for CTP - we to supply hi res proofs
PRICE DELIVERY IN CIF
Port - Dakar - Adress Bd de la Libération (Dakar/Sénégal)
PRICE DELIVERY IN FOB
Port departure :
CONTAINERS
20' or 40'?
NUMBER CONTAINERS
NUMBER PALLETS
SIZE PALLETS
80*120mm
WEIGHT OF A PALLETS
NUMBER CARTON
SIZE CARTON
KG / CARTON
COPIES / CARTON
Thank you
Best regards
David DERVEAUX
Gsm :06 29 233 656
Fax :(+33) 01 72 69 07 24
Ce message électronique ainsi que tout fichier joint sont confidentiel et destinés exclusivement à l'usage de la personne à laquelle ils sont adressés.Si vous avez reçu ce message par erreur,merci de le retourner à son émetteur.La publication,l'usage,la distribution,l'impression ou la copie non autorisés de ce message et de tout fichier joint sont strictement interdits.
Veuillez
Information from ESET Smart Security,version of virus signature database 4008 (20090414) __________
The message was checked by ESET Smart Security.

1个回答分类：英语 2014-10-22

问题解答：

我来补答

Hello,Could you please quote me this :
请帮助为以下内容报价：
Please confirm that you received our request please
请确认您已经收到我方的需求信息
All quotations with no detail will not be taken into account
所有无详细信息的报价,将不会进入我方统计信息范围.
Please confirm your detail price for delivery 3 options
请为那3项确认贵方的具体运输价格信息.
TITLE 标题
BROCHURES
4 X YEARS
TRIMMED SIZE 实际尺寸
190*270mm close / 380*270mm open
封闭包装未封闭
EXTENT 长度
120 + cover（盖子）
COVER / CASE 包装规格
4
4/4 paper gloss 250 gsm
INTERIOR / INSIDE / TEXT 内装货品规格
120
4/4 paper gloss 115 gsm
BINDING / BINDERY 装订情况
Perfect binding 无线包装
PACKAGING / PACKING 外包装
Packed in cartons and pallets 80*120 纸箱包装且已经打好托盘,托盘尺寸为80*120Cm（这是标准托盘的尺寸）
DELIVERY / SHIPPING 运输方式
CIF Cost Insurance Freight 即到岸价格（发货方付运费保险费）
Port Dakar - Adress Bd de la Libération (Dakar/Senegal)
达喀尔港-【非英文,但应该是地址】（达喀尔-塞内加尔）
QUANTITY数量
20 000 pc（pieces一般指小包装数量）
FILES 文件
PDF files for CTP - we to supply hi res proofs
运费支付的PDF格式文件-我方提供产品证明文件
PRICE DELIVERY IN CIF
CIF模式的运费
Port - Dakar - Adress Bd de la Libération (Dakar/Sénégal)
PRICE DELIVERY IN FOB
FOB（离岸价）价格
Port departure :始发港
CONTAINERS 集装箱
20' or 40'?20尺或40尺
NUMBER CONTAINERS 集装箱数量
NUMBER PALLETS 托盘数量
SIZE PALLETS 托盘尺寸
80*120mm
WEIGHT OF A PALLETS托盘重量
NUMBER CARTON 纸箱数量
SIZE CARTON 纸箱尺寸
KG / CARTON 纸箱重量
COPIES / CARTON 箱内所装（书册）数量
Thank you 多谢
Best regards 致敬
David DERVEAUX （发件人）
Gsm :06 29 233 656 电话
Fax :(+33) 01 72 69 07 24 传真

展开全文阅读