英语翻译अवलोकिते

这是“观世”的意思.转写成罗马字就是avalokite.
观世音菩萨（或者按照玄奘的翻译为观世自在）的名字（अवलोकितेश्वर Avalokiteśvara）中的前半截.iśvara是自在的意思,也是印度天神的名字
再问： 请问能不能翻译成观察？
再答： 这个词中有loka（世界），翻译成观察等于丢掉了一部分内容。