My Chemical Romance disenchanted歌词翻译(中英对照)

Well I was there on the day
那天我也在那
they sold the cause for the queen
他们把理想卖给了女王
And when the lights all went out
当灯光暗下来
We watched our lives on the screen
我们在屏幕中观看着我们的生活
I hate the ending myself
我讨厌自己的结局
But it started with an alright scene
可它始于一个好情景
It was the roar of the crowd
观众大声狂笑
that gave me heartache to sing
使我唱得头痛欲裂
It was a lie when they smiled and said, "you won't feel a thing"
当他们笑著说"你不会有任何感觉的"这根本是谎言
And as we ran from the cops
然而当我们逃离警察时
We laughed so hard it would sting
我们笑的发痛
Yeah yeah, oh
If I'm so wrong (so wrong, so wrong)
如果我说的都错(都错,都错)
How can you listen all night long? (night long, night long)
那你又怎会整夜听我倾诉(一整夜,一整夜)
Now will it matter after I'm gone?
我离开后又有什么不同?
Because you never learn a goddamned thing
因为你根本就没去了解这该死的事
You're just a sad song With nothing to say
你的人生也不过是首空洞的悲歌
About a lifelong wait for a hospital stay
终其一生等著进救济院
And if you think that I'm wrong
如果你觉得我是错的
This never meant nothing to ya
这并不意味着与你没关系
I spent my high school career
花了我整个高中生涯
Spit on and shoved to agree
口沫横飞,迫使他们同意我的想法
So I could watch all my heroes
所以我可以看到我所有的英雄们
Sell a car on TV
在电视上卖车
Bring out the old guillotine
了解到那老掉牙的断头台
We'll show them what we all mean
我们会让他们明白我们所说的话
Yeah yeah, oh
If I'm so wrong (so wrong, so wrong)
如果我说的都错(都错,都错)
How can you listen all night long? (night long, night long)
那你又怎会整夜听我倾诉(一整夜,一整夜)
Now will it matter long after I'm gone?
我离开后又有什麼不同?
Because you never learn a goddamned thing
因为你根本就没去了解这该死的事
You're just a sad song with nothing to say
你的人生也不过是首空洞的悲歌
About a lifelong wait for a hospital stay
终其一生等著进救济院
And if you think that I'm wrong
如果你觉得我是错的
This never meant nothing to ya
这并不意味着与你没关系
So go. Go away. Just run. Run away
所以走吧.离开吧.逃离吧.跑的远远的
But where did you run to? Where did you hide?
但你能逃到哪?能躲在哪?
Go find another way
寻找其它的出路
Price you pay...
你所付出的代价
Woah, Woah, Woah, Woah, Woah, Woah
You're just a sad song with nothing to say
你的人生也不过是首空洞的悲歌
About a lifelong wait for a hospital stay
终其一生等著进救济院
And if you think that I'm wrong
如果你觉得我是错的
This never meant nothing to ya
这并不意味着与你没关系
C'mon
来吧
You're just a sad song with nothing to say
你的人生也不过是首空洞的悲歌
About a life long wait for a hospital stay
终其一生等著进救济院
And if you think that I'm wrong
如果你觉得我是错的
This never meant nothing to ya
这绝不意味着与你没关系
At all, at all, at all...
绝不,绝不,绝不...
And if your heart stops beating
如果你的心脏停止跳动
I'll be there wondering
我在这里很想知道
Did you get what you deserve?
你得到你应得的了吗?
The ending of your life
在你生命的结尾
And if you get to heaven
如果你去了天堂
I'll be here waiting, babe
我会在这里等待,宝贝
Did you get what you deserve?
你得到你应得的了吗?
The end
在最后
And if your life won't wait
如果你生命将不会延续下去
Then your heart can't take this
当你的心脏无法承受这些
Have
You heard the news that you're dead?
你听到了你死去的消息
No one ever had much nice to say
没有人说些好听的
I think they never liked you anyway
我想他们从来都不喜欢你
Oh take
打击
Me from the hospital bed
从医院的床上解放了
Wouldn't it be grand?
难道这不美妙吗?
It ain't exactly what you planned
精打细算你的计划
And wouldn't it be great if
难道不好吗 如果
We were dead
我们死去
Dead!
死亡
Tongue-tied and oh so squeamish
无语了 哦 太恶心了
You never fell in love
你从没坠入爱河
Did you get what you deserve?
你得到你应得的了吗?
The ending of your life
在你生命的结尾
And if we get to Heaven
如果我们去了天堂
I'll be here waiting, babe
我会在这里等待,宝贝
Did you get what you deserve?
你得到你应得的了吗?
The end
在最后
And if your life won't wait
如果你生命将不会延续下去
Then your heart can't take this
当你的心脏无法承受这些
Have
You heard the news that you're dead?
你听到了你死去的消息
No one ever had much nice to say
没有人说些好听的
I think they never liked you anyway
我想他们从来都不喜欢你
Oh take
打击
Me from the hospital bed
从医院的床上解放了
Wouldn't it be grand
难道这不美妙吗?
To take a pistol by the hand?
将枪握在手中
And wouldn't it be great if
难道不好吗 如果
We were dead
我们死去
And in my honest observation
在我认真的观察下
During this operation
通过这次手术
Found a complication in your heart
在你心脏里发现了一个并发症
So long
已经长时间了
'Cause now you've got
因为现在你感染了
Maybe just two weeks to live
也许只有两个星期可以活
Is that the most the both of you can give?
这就是你所能得到的最多的?
One, Two, One Two Three Four
La la la la la! La la la la la!
La la la la la la la!
Oh motherfucker! If life ain't just a joke
混蛋!如果生命不仅仅是个玩笑
Then why are we laughing?
那我们为什么要笑?
if life ain't just a joke
如果生命不仅仅是个玩笑
Then why are we laughing?
那我们为什么要笑?
If life ain't just a joke
如果生命不仅仅是个玩笑
Then why are we laughing?
那我们为什么笑?
If life ain't just a joke
如果生命不仅仅是个玩笑
Then why am I dead?
那我们为什么死?
Dead!
死亡!