有关 士别三日当刮目相看 的故事

　　姚明潇洒外形下细腻性格 巨人纽约签售大获成功
　　新浪体育讯 10月4日纽约消息 姚明近日在美国为推广自己的畅销书,可谓不遗余力.他在美国的成功事迹已经成为美国当地媒体津津乐道的新闻.这位中国篮球巨人在美国纽约市签名售书又大获成功.之后,姚明接受了当地的一个现场直播的访谈节目.本文是 《休斯敦纪事报》登载的有关这次访谈的内容,以及和姚明纽约签售有关的情况.现摘译如下：
　　他出手了 他得分了
　　姚明纽约卖书获得成功
　　----“姚明?你要不要描个淡妆呀?”
　　他耸了耸肩膀.
　　“要么你上台之前我们给你稍微扑点儿粉怎么样?”
　　他点了点头.
　　姚明,这位身高7英尺6英寸的大汉,来来去去就像是一堵墙.他缓缓步出了化妆室,身后一路小跑跟着的是舞台助理.他们穿过大厅,径直来到了一个稍小一点的房间.这里就是演播厅.就是在这里,姚明将上镜头接受采访.姚明勉为其难地坐在一把椅子上,助手开始往他脸上扑粉.与其说他是坐在那里,倒不如说他是蹲在那里,因为那把椅子对他来说实在太小了.
　　“一切就绪了.”那位女助手说.
　　姚明起身,跟着另外一名助手向演播台走去.在那边,里格斯-费尔宾和凯莉-丽帕两位主持人正在和嘉宾约翰-古德曼录制一档节目.早些时候,姚明心想费尔宾这位已经家财万贯的脱口秀节目主持人,是否会对他的身高有一个明确的概念.不过这一点姚明现在倒不担心了.不过,姚明此时心里还在不停的大鼓,自己295磅的体重如果一上去就把座椅压散架了的话,恐怕也是一件难为情的事儿.
　　姚明听到背后有人说,别担心啦,连古德曼都好好的坐在那里了,你也没问题的.
　　在简短的广告过后,费尔宾和丽帕又无边无际的聊了一些什么,这才轮到姚明出场.
　　“女士们、先生们,让我们有请姚明到我们的演播现场!”
　　姚明大跨步的走上前,抿嘴笑了一下,有点儿羞涩的对着观众打了个招呼.
　　的确是在做秀,这话一点儿都不过分.
　　接下来是例行的新闻播报.
　　你的成功似乎可以从以下几个方面来说明：
　　你的姓氏“姚”已经家喻户晓；
　　你在曼哈顿第五大街兜售的毛绒娃娃有一人多高,而且价格高达3万美元；
　　第三,如果你愿意,丽帕非常乐意坐在你大腿上面.
　　虽然姚明出自中国,但是现在的他,已经完完全全成了典型的美国超级明星.回想一下,当两年前他刚刚踏上美利坚的土地为火箭队效力时,他还是个害羞的大男孩,英语也说不了几句,不会开车.当时的他,对自己在NBA的前途,心里还一点儿谱都没有.
　　然而,如今呢?
　　恐怕真应该感叹今非昔比,士别三日当刮目相看了.
　　姚明的口才一下子变得好了起来,他机智的谈吐征服了所有的媒体.参加访谈成了姚明的家常便饭,把观众逗乐,对他来说更是小菜一碟.他的英语在短短时间内也有了惊人的提高.现在很多情况下,姚明都是独自参加节目,而给他的随身翻译放假.说起他的车技嘛,应该说也有进步.不过,倒是听说他的随从有时开玩笑说,姚明开车的时候,他们都得躲远一点儿.
　　这位24岁的小将就是这样以自己的努力在美国NBA占有了一席之地,并且身兼重任,“要把火箭队引上一个新的台阶”.
　　姚明已经近乎迫不及待的要把他的成功故事向世人传颂了.
　　《姚：两个世界里的人生》(米拉麦克斯图书出版公司出版 22.95美元) “是一部讲述我如何挺进NBA以及如何成长的书,”姚明骄傲的说,“这段经历在我一生中恐怕只有一次,非常难得也非常难忘,所以我觉得有必要记录下来,奉献给读者.”
　　该书由姚明与《ESPN杂志》撰稿人里克-布彻合作撰写,书中还详细描述了姚明在中国的金色童年生活,他想“有所作为”的梦想心路历程,他父母反对他打篮球,一直到他梦圆美国NBA.
　　姚明总是喜欢在宾馆自己的房间中,把自己埋在柔软舒适的沙发中,惬意而漫不经心的欣赏着中央公园西边的花开花落,他的下巴懒洋洋的下坠,仿佛就要抵到膝盖了.
　　尽管他的英语已经有了很大长进,可是姚明在有些时候还是觉得自己好像有种有话说不出的感觉.因此他总是把私人翻译科林-潘带到身边,每当遇到自己难于应付的场合,就把潘推上去抵挡一阵.
　　...我今天就将离你远去...
　　在《姚：两个世界里的人生》这本书中,读者可以找到大量讲述关于姚明赛场内外遇到的语言挑战、文化差异、业界压力方面的内容,这些内容对于那些热衷于探寻姚明内心深处思想脉络的读者来说,是巨大的宝藏.
　　该书吸引人的另外一个方面,恐怕要算姚明对NBA商业价值的认知直到认可的转变过程了.就在姚明加盟火箭队不久,该队就把托马斯卖给了费城76人.
　　这次普通的球员买卖,姚明开始很不适应.要知道,在中国,买卖球员是不可想象的事情.球员在一个队一待就是一辈子.姚明费了好长时间才平静了心态.姚明从那时起,才真正零距离接触了NBA,也充分理解了什么叫做“梦里乾坤在,醒来万事空”,今天还一张桌子吃饭的队友,明天就可能消失得无影无踪.
　　姚明的脑海中马上划过一道闪电：假如火箭队能够如此轻而易举得卖掉托马斯,为什么下一个不会是自己呢?
　　“当时我不由得,不由得深吸了一口气,”姚明回忆说,“我当时的确非常恐惧.此前我从来没经历过看球员被卖掉的场面.大哥不恰当的比喻,就好像来到医院里,见到人死掉一样可怕.我知道我还没有到死的那一天,但是我还是很害怕.那一次我的确是很难把观念转变过来.”
　　然而,更可怕的还在后面.今年年初,姚明不希望看到的场面再度发生了.他的好友史蒂夫-弗朗西斯被卖到了奥兰多魔术队.在这片土地上,和许多非美国籍的职业运动员一样,姚明内心感到一种巨大的威压,他感觉一脚踏进了两个世界.在饱受文化差异和政治偏见之困过后,姚明对这个世界深有体会.
　　湖人队中锋奥尼尔曾经用他那肥硕的舌头作后盾学着姚明说上海话,“告诉姚明,Ching-chong-yang-wah-ah-soh”.他那邋遢的发音,让每一个听了这话的中国人都不舒服.
　　许多家亚洲机构都对奥尼尔的上述言论发表了抗议,不过一部分美籍华人批评说奥尼尔并不只是一句玩笑话,内藏贬低姚明的意思.还有一家电视台就此话题作了一期节目专门讨论,报纸上也炒做了一番,标题不外乎：奥尼尔是种族主义者吗?姚明应该如何应对?等等不一而足.
　　那个时期,每当姚明被要求就此事件表态的时候,他总是置之一笑,他说他并不觉得奥尼尔有什么蔑视的语气在里边.应该把精力放到篮球上,姚明的话透着这个大男孩儿的成熟和理智.
　　两年之后,就在姚明提笔写这一段故事的时候,他反倒犹豫了.尽管后来他还是用了整整一个章节的篇幅将有关的细节再现了出来.实际上巨人是害怕自己说错话,按照潘翻译的原话就是,“要确定自己已经战胜了感情.”
　　“他们(指那些美籍华人)很自认对这种话非常敏感,这我也十分理解,”姚明说,“在中国,中国人完全从另一个角度来看这个问题.他们就不把它当成一句玩笑话.他们会跟你较真.可是在美国,人们并不把种族问题看得像中国国内那么重呀.”
　　你是否觉得自己担当亚裔美国人的代言人角色有些压力呢?
　　“不错,是有压力,”姚明坦率的说,“然而话又说回来了,篮球仅仅是人生的一小部分,它不可能证明一切,一个人也不能替所有人代言.”
　　...我想成为其中的一部分...
　　“他是不是站在高台上呢?”现场一位女士问道.
　　“我想不是吧.”另外一个答道.
　　“开什么玩笑?哪有这么高的人?我敢打赌他肯定是踩着什么才这么高的.”
　　那时一个晴朗的午后,曼哈顿街头人群熙熙攘攘.洛克菲勒中心的巴内斯和诺伯尔书店门前排起了长龙.几乎每人手中都握着一本崭新的《姚：两个世界里的人生》,还有的人得到了两本.从他们欣喜地表情可以看出,这本书获得了巨大成功.由于每人限购两本,所以那些机灵的人干脆请路边走过的陌生人代为排队购买.排队等候签名售书的队伍,从书店内绕了好几个弯,一直绵延到了第五大街.对此毫无所知的路过人都感到奇怪,他们切切私语,以为出了什么大事情.
　　排队的人群中,也有两个黄皮肤的年轻人.哈维-范和埃里克-胡,两人都是火箭队的铁杆球迷.他们从小就爱看火箭队的比赛.他们如今就在纽约市工作.范31岁了,从事金融行业,胡26岁,是一位工程师.他们今天是利用午休的时间出来购书的.他们已经排队将近一个钟头了.为了打磨时光,两人聊到了姚明在亚洲的影响.
　　“从个人来说,我觉得姚明的举动我很能理解,”胡表达着自己的看法,“谁说他非得和所有其他人的看法保持一致呢?我甚至觉得姚明处理的非常得体.他的压力够大的了.不管他喜欢不喜欢,在美国的华人都对他盯得很紧,国人也都无时无刻不在关注他的一举一动、一言一行.”
　　30岁的俄尔尼-赖,是纽约市一家电脑公司的技术员,他当天拿到了两本姚明的新书.不过他不是火箭队的球迷.他喜欢尼克斯队.但他同时是姚明的球迷.“姚明是亚洲人,”赖说,“他是一位偶像派人物.而以往我们熟悉的典型亚洲人都要么是搞医疗的,要么是搞技术的,或者工程的.”排队的人群向前缓缓移动着.
　　“嘿,所有的人,都过来吧,”一个保安大声吆喝着,“都把你们的书拿好准备签名喽.”
　　姚明就这样,顺着排队的人群一个一个地签名.他的字写得飞快,也越写越潦草了.即便如此,还是花了一个多小时才签完.
　　“好了吗?”签完最后一本之后,姚明直了直腰问道.
　　“好啦.嘿嘿.”有人随便的答道.
　　“哇,终于解放了.”姚明高兴得像个小孩子.
　　……纽约啊 纽约!
　　尽管姚明如此卖力的签名售书,他还是把许多人们关心的话题隐藏了起来.比如,他从不回答关于女友叶莉(中国女篮国家队球星)的问题；他讲述父母的时候总是有意在回避着什么；他谈及祖国的话题时总是格外谨慎.
　　“他真的不想冒犯那里的任何人,他非常看重自己国家的文化和传统,已经家乡的人们,”布彻解释说.为了出书,布彻和姚明没日没夜地打了两年交道.
　　究其原因,恐怕还要说是因为姚明始终没有忘本.他一直和家乡国内的朋友们保持着密切的联系,每当比赛间歇,他都要回国来和家人朋友度过.今年11月份,火箭队还要远赴中国,与国王队在中国进行一场对抗.这对姚明来说,一定会有更重要的意义.
　　NBA的国际发言人里昂斯称赞姚明是外籍球员进入NBA的旗手.他说,“姚明在NBA的成功事例为NBA的未来开了一个好头,现在NBA的发展已经进入了一个崭新的阶段,一个需要从世界各地引进优秀球员补充新鲜血液的阶段.姚明无疑是一位旗手.”
　　……纽约啊 纽约!
　　在有着“大苹果”之称的纽约大都市售书已经许多天了,姚明也该歇一歇了.他一直忙于应付电视台的采访和观众的问询.他的日程排得满满当当.
　　又到了广告时间.费尔宾和丽帕还在直播.费尔宾又开始不怀好意的建议丽帕坐到姚明的腿上去.两个人还在海阔天空的说着废话.广告结束,摄影机切了下来.
　　姚明坐在那里,只是看着,一言不发.他觉得很有意思.
　　“我只不过是说,”费尔宾絮叨着,“如果你坐到他的腿上会感觉很舒服.”
　　“里格斯,”丽帕搭话,“你凭什么知道姚明愿意让我坐在他大腿上呢?”
　　观众大笑不止.费尔宾转向姚明.
　　“请问你介意她坐在你腿上吗?”
　　沉默.
　　“嗯,请问你有多重?”姚明突然问道.
　　观众席上爆发出一阵哄笑.
　　连姚明自己也大笑了起来.
　　这绝不亚于一记大力灌篮.(跃然）