英语翻译Der Einfluss der Atomsphaere auf die Funktion eines dyna

问题描述：

英语翻译
Der Einfluss der Atomsphaere auf die Funktion eines dynamischen Mashinenelementes ist nur dadurch zu ermitteln,dass das komplette Maschinenelements unter tribologischen Gesichtspunten analysiert wird.Dies ist begruendet durch die stets gegebene Rueckkopplung von Einzeleffekten auf die gesamte Struktur,die aus dem Maschinenelement selbst,den dem Maschinenelement anhaaftenden oder beigegenben Stoffen und den Stoffen der Umgebung besteht.
这句话里面die aus dem Maschinenelement selbst的die代指哪个词?den dem Maschinenelement...的den代指哪个词?请忙帮翻译一下整句话吧.

1个回答分类：语文 2014-10-05

问题解答：

我来补答

前面那位童鞋说的是没有错!die aus dem Maschinenelement selbst, den dem Maschinenelement anhaaftenden oder beigegenben Stoffen und den Stoffen der Umgebung besteht.这个从句里die指前面的Struktur,bestehen aus结构中介词aus后面跟的是三个名词：
dem Maschinenelement selbst机器部件本身
den dem Maschinenelement anhaftenden oder beigegenben Stoffen附着在或附加在该机器部件上的材料.你的出发点错了,den并不是指代,而只是后面stoffe的冠词而已.你觉得难以理解,可能是因为这里的形容词不是普通的形容词,而是由动词的一分词和二分词构成的.den Stoffen der Umgebung周围环境的材料
也就是说总结构是由这三部分构成的.整个翻就算了,专业词汇太多~

展开全文阅读