23632:the dropouts rate was found to be 52 percent,and in mo

问题描述:

23632:the dropouts rate was found to be 52 percent,and in most cases the dropouts,while not completing the Ph.D.requirement,went on to productive work.
想知道本句翻译及语言点
1—
1个回答 分类:英语 2014-12-09

问题解答:

我来补答
译文:已发现辍学率达到52%;尽管没有完成哲学博士的要求,退学生一般说来接下来就从事生产性工作.
注释:
be found to be … 直译“被发现是”,用习惯的汉语应翻译为“发现…达到”
in most cases 一般说来、大概、在大多数情况下
go on to sth.接下来继续做另一件事 (对比:go on doing sth.继续做前面的事)
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:原创8
也许感兴趣的知识