但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然.同座,

这是通假字,通“座”,座位的意思.
译文：只听到围幕里面醒木一拍,全场安静下来,没有敢大声说话的.
再问： 在座，可以吗
再答： 还是翻译为座位比较好，但“在座”也可以说的通的。