英文翻译想来是给老外看的.既然如此,“酒店宾客住宿须知”这个标题就不能照字面“死译”：坦率地说,我们中国人说话往往不很注意对方的感受,最后得罪了人都不知道为什么.比如"酒店宾客住宿须知"这几个字,“须知”的言下之意就是：“喂,你给我听好了：你要是不懂得以下这些规矩的话,你就别住在这儿!” 这种话给人一种什么感觉?“这个所谓‘酒店’的服务,充其量也就是28个人一间房的大车店的水准.”
英美等西方国家的旅馆/酒店与顾客的沟通,无论是书面的还是口头的,讲求的都是如何能尽全力让客人自始至终有“宾至如归”的感觉,让你住得放心、舒适、愉快、充满安全感.所以“酒店宾客住宿须知”作为标题,用英文也决不会说类似“A Few Things You Have to Know” 那种话,而可以说：
So （That） You'll Enjoy A Safe and Pleasant Stay with Us...("that" 可有可无) ,直译翻回中文,就是"为了让您（在我们这里）住得愉快、安全." 下面当然就是消防楼梯在哪里等等“须知”的内容（行文也应该尽可能既专业、简洁,又礼貌、周全）,但是必须把话说得让人家听着舒服才行,给人的感觉就是：“我是为了让您在这里住得愉快、放心,才希望您了解下面这些事项.” 而不是“喂,你给我听好了.!”
欢迎在QQ上加我：2483956921 加我时务请注明 “英语”或“English” ----- 貌似与英语无关的人加我的话,我会一概拒绝.
