他生活在一个大家庭里 He has a big family. 他住在一所大房子里 He lives in a big house. 再问： 为什么不能用family？谢谢 再答： 这些名词都有“家”之意。 family： 指构成一个家庭的全体成员，与家里的房子无关。 home： 侧重人们生长或长期居住或组织家庭的地方或房子，含感情色彩。 house： 指家里人居住的房屋，不带感情色彩。 family 指的是构成家庭的全部成员，一个人不能住到他的家庭成员里面吧，那成了蛔虫了，呵呵。习惯问题。中国有习惯说生活在某个家庭里，英语里没有这种说法，family的用法有点像population，英语说，某国的人口是什么，而中国却说某国的人口是多少，所以翻译为：What is the population，而不是，how many is the population。习惯用法吧！
