我也超喜欢这首歌,谈谈自己的看法：
mama we all go to hell这句话我也觉得很模棱两可,听完整首歌也不知道到底we指的是“我和妈妈”还是“我和战友”.
我的观点是,作为中国人听英文歌,主要体会它的意境就很好了,太在意歌词的意思有时会冲淡歌的旋律想表达的情感.
这首歌显然是反战的,我摘录一些主要的歌词解释一下：
When we go don't blame us.
We just let the fire just bathe us.
当我们走上战场的时候,请你不要责怪我们.
我们只是去经历战火的洗礼.
Well,mother what the war did to my legs and to my tongue?
You should have raised a baby girl I should have been a better son.
And if you can't counter the infection,they can amputate at once.
You should have been,I could have been a better son.
啊,妈妈,战争对我的腿和舌头都做了些什么啊?
你当初真应该生个女儿,我当初应该做个好儿子.
如果你抵抗不了感染,他们可以马上给你做截肢手术.
你本不应该是现在这样,而我当初也应该做个好儿子.
We're dead after all,through fortune and fame we fall.
And if you can say that I'll show you the way.
And return from the ashes you from.
我们最后都会死,倒在金钱与名誉中.
如果你现在还能说话,我给你指条路.
那就是重新回到你原本的样子--灰烬.
We all carry on.
Like our brothers in arms I fall.
So raise your guns high for tomorrow we'll die,
And return from the ashes you're from.
我们努力前进.
和手挽手的战友一样,我倒下了.
所以,把枪举高,停止战争吧,因为明天我们的死期就到了.
让我们回到灰烬中去吧,就像我们来到这个世界的时候一样.
最后是歌剧似的旋律结尾,以及母亲的哭泣声.
那是因为母亲因失去儿子的伤心以及对战争所带给他们一切的失望.
我翻译得很不好,歌曲比较意识流,但意思还是明确的.
以上纯属个人理解,希望能解决你的疑惑.
