英语翻译不是“中国”的翻译。这是美国著名的乡村音乐《vincent》中的一部分，我看到了这一句觉得有些不理解，它直接翻译

晕了,怎么会是景泰蓝,这里是和eyes联系起来的,china blue就是一种色彩(a pale greyish blue,具体在这里如何翻译,你语文功底有多好就能翻译的多好)
PS:那么说来那歌词就是把a pale greyish blue翻译成湛蓝色了,我是色盲,不太懂.china blue比较术语点翻译有华蓝,苯胺蓝之类的意思.反正就是一种蓝色吧：） 湛蓝反正广义的来说应该没问题吧,反正就是一种蓝色.