no smoking还是non-smoking

应该是“This train is a non-smoking train",因为non-smoking是形容词性词组,no smoking 是祈使句,不是形容词性词组.
再问： 请看另外两个提问的回答： 1、non-smoking area和no-smoking area都是禁烟区吗? 地址：http://zhidao.baidu.com/question/182792456.html?fr=qrl&cid=1094&index=1 2、禁烟区是吸烟的地方吗？为什么文章中说要吸烟到no smoking sections 去？ http://zhidao.baidu.com/question/196145878.html?fr=qrl&cid=1094&index=1 他们的回答是不是有错啊？
再答： 听你这么一说，我去网上搜索了一下，发现两者还都可以用。Statutory No Smoking Areas， 这是香港一家官方网站的一个标题。按理说，香港是英国殖民地，用语应该是规范的。估计是不规范的英语用的人多了也就成规范的了，这种情况不在少数。