1、《卜算子》 李之仪
我住长江头,君住长江尾. 日日思君不见君,共饮长江水.
此水几时休,此恨何时已. 只愿君心似我心,定不负相思意.
翻译；我住长江上游,你住长江下游.
天天思念你而见不到你,
却共饮着同一条江河水.
这江水啊——
要流到什么时候才会停止?
这段离愁别恨又要到何年何月才会结束?
但愿你的心同我的心一样,
就一定不会辜负这一番相思情意
2、《诗经.击鼓》
击鼓其镗,踊跃用兵.土国城漕,我独南行.
从孙子仲,平陈与宋.不我以归,忧心有忡.
爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下.
死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.
于嗟阔兮,不我活兮.于嗟洵兮,不我信兮.
翻译；密集的鼓点催促着,士兵们的胸膛随着鼓声急促起伏,恐惧的颤抖被转化为嗜血的癫狂
我在战场上肆意的收割着生命,割下无数头颅,勇如战神.没人知道,其实,我是在害怕.
害怕不能回到她身边.
多么羡慕他们啊,那些在朝歌,在帝丘,修建工事的人.干活虽然累,但是,每天晚上还能回到家中,吃到妻子做好的晚餐,虽然简单,却温馨.南行,我看见一幕幕凄美的景色,即将南征的军人在与他们的亲人告别,无视将军肃穆庄严的誓师祭天,每个人都有千万般思绪道不尽,却终又无语凝噎.
落幕前,我看见一丝夕阳,挂在每个人脸上,她的笑靥如火,华丽绚烂,很温暖,几乎将我融化,但我背后一片冰凉.
何时才能回去?我开始精神恍惚,时常产生幻觉.我喜欢这感觉,因为那时,我能够停止杀戮,回到你的身边.
每天都会走到一个陌生的地方,就地扎营,我的马丢了,最后在柳树林里找到了它,它也想回家了吗?我拿出她的头发和出发时她折下的柳枝,低声唱起她教我的歌
每唱一句都会有几个人加进来,声音越来越大,却越来越凄凉.
明天就是决战了,我们甚至能看见对面郑国军旗上的装饰,一只饕餮!明日黄昏前,总有些人要被它吞噬.
却望不见她的样子,也望不见我的未来.
背井离乡的苦楚尚可忍耐,与心爱者分离的疼痛让人情何以堪?面对看不见的未来,才有这样的誓言：死生契阔,与子成说,执子之手,与子偕老.
契是聚合,阔是离散,死生聚散,这样的大事,我们确实是做不了主,但是,不管怎样,我都要说,执子之手,与子偕老.
不是说给她听,是说给我自己听,是说给命运听.
不管我多么卑微,你一直相信我是你的英雄,相信有天我会踩着五彩祥云来迎娶你.
可惜啊,虽然这样安慰着自己
却知道,我是不能再牵着你的手了
对不起,你眼中伟岸的英雄,终究骗了你,我不过是个凡夫俗子
生死不是我能抉择的,这样遥远的距离,我如何能够回到你身边执行我的诺言.
我不能陪你一辈子了
3、《上邪》
上邪! 我欲与君相知,长命无绝衰.
山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!
翻译； 天啊!我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝.除非山变成了平原,江河干得不见一滴水,冬天阵阵打雷,夏天下起了雪,天和地重合到一起——才敢与你诀别.
4、《行行重行行》
行行重行行,与君生别离.相去万余里,各在天一涯.
道路阻且长,会面安可知.胡马依北风,越鸟巢南枝.
相去日已远,衣带日已缓.浮云蔽白日,游子不顾返.
思君令人老,岁月忽已晚.弃捐勿复道,努力加餐饭.
翻译；你走啊走啊老是不停的走,就这样活生生分开了你我.
从此你我之间相距千万里,我在天这头你就在天那头.
路途那样艰险又那样遥远,要见面可知道是什么时候?
北马南来仍然依恋着北风,南鸟北飞筑巢还在南枝头.
彼此分离的时间越长越久,衣服越发宽大人越发消瘦.
飘荡游云遮住了太阳,他乡的游子不想回还.
只因为想你使我都变老了,又是一年很快地到了年关.
还有许多心里话都不说了,只愿你多保重切莫受饥寒.
5、《鹊桥仙》 秦观
纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却、人间无数.
柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮!
翻译；
6、《雁邱词》 元好问
问世间情是何物,直教生死相许.
天南地北双飞客,老翅几回寒暑.
欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女.
君应有语,渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去.
横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚.
招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨.
天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土.
千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁邱处.
翻译；
7、《江城子》 苏轼
十年生死两茫茫,不思量,自难忘.
千里孤坟,无处话凄凉. 纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜.
夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆.
相顾无言,惟有泪千行.料得年年肠断处,明月夜,短松冈.
翻译；
8、《离思》 元稹
曾经沧海难为水,除却巫山不是云.取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君.
翻译；
9、《蝶恋花》 柳永
伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际.草色烟光残照里,无言谁会凭栏意.
拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味.衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.
翻译；
十、《钗头凤》
陆游：
红酥手,黄藤酒,满城春色宫墙柳.东风恶,欢情薄,一杯愁绪,几年离索.错!错!错!
春如旧,人空瘦,泪痕红悒鲛绡透.桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托.莫,莫,莫!
唐婉：
世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落.晓风干,泪痕残,欲笺心事,独语斜阑.难!难!难!
人成各,今非昨,病魂常似秋千索.角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽泪装欢.瞒,瞒,瞒!
翻译；
