《汤姆·索亚历险记》/ The Adventures of Tom Sawyer
中文：
汤姆·索亚是一个聪明但调皮的男孩.他父母双亡,住在严厉但也十分疼他的波利姨妈家里.他活泼好动,还有着许多精灵鬼点子,而且不爱学习,总喜欢逃了学去钓鱼、和流浪儿哈克贝利·费恩去闲逛、玩“海盗”、搜集各种奇怪的物品……等等.他甚至喜欢上了名叫蓓琪·撒切尔的女孩,并想尽办法来“追求”她.
.一日半夜,汤姆和哈克去坟地“试验”用死猫治疣子的方法时,意外地遇上了一场谋杀案——去盗尸的罗宾逊大夫、印第安人乔和酒鬼波特三个人发生争执,一怒之下,乔把大夫杀了,并把杀人罪赖到了被打晕的波特身上.当时吓得够呛的汤姆和哈克发誓,要对此事严守秘密.但汤姆在很长时间内一直陷于不安之中.
.后来,汤姆由于蓓琪和他怄气而与好友乔·哈泼一起离家出走,和哈克一起坐筏子到一个小岛上去当“海盗”.镇上的人不知道他们的去向,以为他们在河里淹死了.在为他们举行葬礼的那天,他们三人却“奇迹般地”出现了.汤姆成了学校里的英雄.蓓琪也在不久之后与他重归于好……
.不久后,法院终于要审理那场凶杀案——大家都以为凶手是波特时,汤姆克服恐惧,告发了印第安人乔,但乔却当场逃走了.汤姆陷入了极度不安之中
.后来,汤姆和哈克去一个鬼屋“寻找海盗埋藏的财宝”的时候,发现乔装的印第安人乔和一个同伙在鬼屋中找到了一部分财宝,并且偷听到有一个“二号”——另一个藏宝藏的地方.他们决定找到“二号”.
.几天后,蓓琪、汤姆和一些其他朋友去“野餐会”,他们来到了麦克杜格尔洞——一个迷宫般的岩洞里玩.汤姆和蓓琪光顾着玩耍,脱离了大伙儿,迷路了.他们在洞里历尽波折,饥饿、干渴、黑暗和恐惧不断袭击着无助的他们.过了好几天,他们也没找到出路.更可怕的是,他们在洞中看见了印第安人乔……
.镇上的人们都以为他们死在洞中了,包莉姨妈和撒切尔一家都悲痛极了.直到一天半夜——镇上突然喧闹起来——汤姆和蓓琪被找到了!原来,汤姆牵着绑在石头上的风筝线探路,最后找到了一个出口.最后被几个好心人送了回来.
.由于这件事,洞口被封了.汤姆知道后,便把印第安人乔在洞里的事告诉了蓓琪的爸爸撒切尔法官.法官便带人去查看,洞门被打开了,但印第安人乔早就饿死了.
.后来,汤姆经过分析,判定宝藏已经被印第安人乔藏到岩洞中了.于是他和哈克偷偷地潜入到岩洞中,并根据他们偷听到的关于“二号”的描述,找到了一个宝箱——里面有一万两千余元!发现宝藏的他们成了大富翁.
.从此以后,汤姆和哈克变成了小镇上的“风云人物”,不仅走到哪儿都会受到欢迎,而且他们俩的小传还登在了镇报上……
英文：
Tom Sawyer,a mischievous redheaded orphan taken in by his Aunt Polly,goes through a series of adventures involving his friends,Joe Harper and Huckleberry Finn.Tom is an escape master,and a professional trickster.He escapes punishment many times by his tricks.Though he is often foolish and unpredictable,he also is somewhat smart and has a good sense of humor.When not trying to win his sweetheart,Becky Thatcher,Tom is either getting into mischief or going on an adventure.Many times,Tom suddenly changes from his grinning self into a fearsome pirate or Indian.His laugh changes into a bloodcurdling yell or a barking captain's voice.Tom Sawyer's main doings are racing bugs,impressing girls with fights and stunts in the schoolyard,getting lost in a cave,and playing pirates on the Mississippi River.The best known passage in the book describes how Sawyer persuades his friends to whitewash,or paint,a long fence for him.
