英语达人进.请教 do. does的用法

问题描述:

英语达人进.请教 do. does的用法
王力宏的 MARY SAYS 这首歌里 有句歌词
Except she don't love me .she don't love me anymore
she 是 第三人称单数 应该用 Does 为什么歌词里用 DO
1个回答 分类:综合 2014-10-06

问题解答:

我来补答
从语法上来说,确实应该是:she doesn't love me.she doesn't love me anymore.
但是在英语歌曲里面,尤其是黑人的说唱和一些墨西哥裔歌手的歌词里面,我们经常可以发现一些和“正规英语(proper English)”矛盾的用词用语,这个可以理解成艺术表现上的一种改动.比如说,这里don't只有一个音节,doesn't就要发两个音节,出于和曲子的配合以及歌唱时的表现力,在不影响意思的情况下,用don't也没有问题.
其实去过美国的人都知道,美国因为居住着世界各地的人,很多时候的日常交谈都会用到一些简化的非正规的表达方式.王力宏作为美籍华人,英语其实是他的母语,所以在歌里面有些不正规的用法反而是正常的.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000