英语翻译我想问.这when什么时候翻译为但,这是新三上的,原文是翻译为但是那为什么不用but,反而用一个when,这是什

这不是什么语法现象,理解而已.最好不要受中文翻译的限制.原句中肯定有转折的语气,这和翻译者和作者的diction都有关系
如the phone rang when I was taking shower.
电话响了,我却在洗澡