问题描述:
英语翻译
要求:1.水平不超过英语4级(这是高中生的!);
2.可意译,但行文顺序不要打乱;
3.简介明了,通俗易懂,压缩句子长度.
翻译内容:
我演讲的主题是:“珍视传统,构建新的文化体系”.
在西方文明依旧强势的今天,很多人认为西方的价值观全部正确,而忽略了我们传统的价值观念,这么做,我们将自己置于何地呢?
举一个例子:美国士兵认为在弹尽粮绝之时投降是应当的,他们甚至会事先准备投降书.但在我们的传统观念里,战士的天职就是以死报国,投降是受到鄙夷的.这样做,难道错了吗?
还有,宽厚、谦逊的品质是应当抛弃的吗?也许有人会说这些传统观念反映了中国人的因循守旧和懦弱,但是,一切优秀品质的展现必须基于强大的实力,我们不能因为曾经的那百年耻辱而抛弃祖先所留给我们的财富!
有时候,我十分悲伤,有那么多人对历史常识的了解是那么匮乏,他们将中国过去的一切视作愚昧和落后,更令我迷茫是,他们对此不以为意甚至自豪,丧失了作为炎黄子孙最基本的自信与骄傲!
在这个物欲横流的社会,缺乏有自己的文化体系带来的信仰是危险的,会让我们陷入迷茫和困惑,我们是谁?
是时候了,重建我们的文化体系,这是我们这一代的责任和义务!
要求:1.水平不超过英语4级(这是高中生的!);
2.可意译,但行文顺序不要打乱;
3.简介明了,通俗易懂,压缩句子长度.
翻译内容:
我演讲的主题是:“珍视传统,构建新的文化体系”.
在西方文明依旧强势的今天,很多人认为西方的价值观全部正确,而忽略了我们传统的价值观念,这么做,我们将自己置于何地呢?
举一个例子:美国士兵认为在弹尽粮绝之时投降是应当的,他们甚至会事先准备投降书.但在我们的传统观念里,战士的天职就是以死报国,投降是受到鄙夷的.这样做,难道错了吗?
还有,宽厚、谦逊的品质是应当抛弃的吗?也许有人会说这些传统观念反映了中国人的因循守旧和懦弱,但是,一切优秀品质的展现必须基于强大的实力,我们不能因为曾经的那百年耻辱而抛弃祖先所留给我们的财富!
有时候,我十分悲伤,有那么多人对历史常识的了解是那么匮乏,他们将中国过去的一切视作愚昧和落后,更令我迷茫是,他们对此不以为意甚至自豪,丧失了作为炎黄子孙最基本的自信与骄傲!
在这个物欲横流的社会,缺乏有自己的文化体系带来的信仰是危险的,会让我们陷入迷茫和困惑,我们是谁?
是时候了,重建我们的文化体系,这是我们这一代的责任和义务!
问题解答:
我来补答展开全文阅读