1 I----an English -Chinese dictionary When ------you-------i

用have 即可,have 表事实状态,表示有一本词典.have had强调状态已经完成,不合用法习惯.就如你要说我懂英语,不说i have known English,而是I know English.
buy是动作,用have bought表示动作已经发生,对现在造成了影响,即‘拥有’这一性质=have.
后句问什么时候买的,问的是发生在过去的事,应该用过去式提问.
所以答案为后者.
May it help:)