问题描述:
英语翻译
1)Christmas was an exciting season for my six-year-old son.For weeks,he’d been memorizing songs for the “Winter Ceremony” in his kindergarten class.I went to see their rehearsal(排练,演练预演).
(2)As I waited,students were led into the room.Each class,accompanied by their teacher,sat cross-legged on the floor.Then,each group,one by one rose to perform their song.I didn’t expect anything other than fun.
(3)My son’s class rose to sing “Christmas Love”.Those in the front row on the center stage held up large letters,one by one,to spell out the title of the song.When the class sang “C is for Christmas,” a child would hold up the letter C.Then another would hold up “H” for Happy,and on and on,until each child was holding up a letter,presenting the complete message,“Christmas Love”.
(4)The performance was going smoothly until suddenly we noticed a small,quiet girl in the front row holding the letter “M” upside down—totally unaware that her letter “M” appeared as a “W”.The audience began to laugh at this little girl’s mistake.But she had no idea that they were laughing at her,so she stood tall,proudly holding her “W”.Although many teachers tried to quiet the children,the laughter continued until the last letter was raised,and we all saw it together.【A hush came over the audience】and eyes began to widen.In that instant 【we understood the reason we were there,and even though it was such a busy holiday,there was a purpose of celebrating Christmas.】 For when the last letter was held high,the message read loud and clear:“CHRISTWAS LOVE”.And I believe that this is why Christmas is so important.
为了避免理解出现错误,我把原文给给出了.
请解释【】里的两个句子
第1句:A hush came over the audience,解释come over的意思.然后标准翻译本句.
第2句:我觉得翻译起来很别扭:“我明白了我们在那里的原因,并且即使是这样一个忙碌的暑假,有庆祝圣诞节的目的.”
不通啊.到底在说什么,
1)Christmas was an exciting season for my six-year-old son.For weeks,he’d been memorizing songs for the “Winter Ceremony” in his kindergarten class.I went to see their rehearsal(排练,演练预演).
(2)As I waited,students were led into the room.Each class,accompanied by their teacher,sat cross-legged on the floor.Then,each group,one by one rose to perform their song.I didn’t expect anything other than fun.
(3)My son’s class rose to sing “Christmas Love”.Those in the front row on the center stage held up large letters,one by one,to spell out the title of the song.When the class sang “C is for Christmas,” a child would hold up the letter C.Then another would hold up “H” for Happy,and on and on,until each child was holding up a letter,presenting the complete message,“Christmas Love”.
(4)The performance was going smoothly until suddenly we noticed a small,quiet girl in the front row holding the letter “M” upside down—totally unaware that her letter “M” appeared as a “W”.The audience began to laugh at this little girl’s mistake.But she had no idea that they were laughing at her,so she stood tall,proudly holding her “W”.Although many teachers tried to quiet the children,the laughter continued until the last letter was raised,and we all saw it together.【A hush came over the audience】and eyes began to widen.In that instant 【we understood the reason we were there,and even though it was such a busy holiday,there was a purpose of celebrating Christmas.】 For when the last letter was held high,the message read loud and clear:“CHRISTWAS LOVE”.And I believe that this is why Christmas is so important.
为了避免理解出现错误,我把原文给给出了.
请解释【】里的两个句子
第1句:A hush came over the audience,解释come over的意思.然后标准翻译本句.
第2句:我觉得翻译起来很别扭:“我明白了我们在那里的原因,并且即使是这样一个忙碌的暑假,有庆祝圣诞节的目的.”
不通啊.到底在说什么,
问题解答:
我来补答展开全文阅读