问题描述：
一句英语翻译,求解
Soapy followed the man with a presentiment that luck would again run against him.
有道词典翻译的是:好运会再次降临到他的头上
新东方翻译的是：有预感幸运将再次与他背道而驰
soapy这里肯定是人名了,但是有关run against的翻译有差异了.
我感觉有前面的again强调,认为应该为背道而驰,希望高手给点意见.
Soapy followed the man with a presentiment that luck would again run against him.
有道词典翻译的是:好运会再次降临到他的头上
新东方翻译的是：有预感幸运将再次与他背道而驰
soapy这里肯定是人名了,但是有关run against的翻译有差异了.
我感觉有前面的again强调,认为应该为背道而驰,希望高手给点意见.
问题解答：
我来补答展开全文阅读