译法:She is the most elegant girl I've ever met in my life.(她是

问题描述:

译法:She is the most elegant girl I've ever met in my life.(她是我有生以来见过最优雅的女生.)
Elle est la fille la plus élégante que je n'ai jamais rencontré dans ma vie.
以上法文请改错.
或有更好的译法.
1个回答 分类:英语 2014-11-18

问题解答:

我来补答
Elle est la fille la plus élégante que j'aie rencontrée dans ma vie.
首先,由于是最高级,从句要用虚拟式;另外,从句中的动词要作性数配合.最后,不需要否定.
再问: 这里要性数配合是“过去分词”之顾?
再答: rencontrée 是过去分词的阴性单数。
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:细胞的物质输入