一.数量词做定语多放在中心词后面.
格式：中心语＋数量定语
1比至陈,车六七百乘,骑千余,卒数万人.（陈涉世家）译文：“等到了陈这个地方,有六七百辆车,千多名骑兵,数万名士兵”
2一食或尽粟一石（《马说》）译文：“吃东西有时能吃完一石粮食”
3尝遗余核舟一.（魏学洢《核舟记》） 他曾经赠给我一个用桃核雕刻的小船.
4以乘韦先,牛十二犒师.《左传•崤之战》 用四张熟牛皮在前,又用十二头牛犒赏秦军
5我持白璧一双,欲献项王；玉斗一双,欲与亚父.（《鸿门宴》）我持一双白璧,想要献给项王；一双玉斗,想要赠与亚父
6 通计一舟,为人五；为窗八；（核舟记）统计整个小船,有无个人,有八个小窗
7吾家藏书一万卷,集录三代以来金石遗文一千卷,有琴一张,有棋一局,而常置酒一壶（六一居士转）我家里藏了书一万卷,集录夏、商、周三代以来金石遗文一千卷,有一张琴,有一盘棋,又经常备一壶好酒
二.楚辞句式定语后置
"楚辞"代表着南方方言,一般用"之"来倒装,其固定格式是:名词+之+定语:
带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬.(《涉江》)
居庙堂之高,则忧其民:处江湖之远,则忧其君.(《岳阳楼记》)
孰又能以身之察察受物之汶汶者乎 (《屈原列传》)
颠倒过来,依次是"陆离(言长)的长铗""崔巍(言高)的切云(指帽子)","高的庙堂""远的江湖","洁白的身子""肮脏的外物".
三.用“者”字结构将定语后置.这种定语后置,有个特殊标志,总是用助词“者”来煞尾.有时,在中心词与定语之间插上“之”(或“而”,或“有”)字.如：
①人马冻死者相望.(《李愬雪夜入蔡州》)
——冻死的人马随处可见.
②并以为国人之读兹编者勖.(《黄花冈七十二烈士事略》序)
——并且用它对读这本书的国人(进行)勉励.
③此四者,天下之穷民而无告者.(《孟子•梁惠王下》)
——这四种人是天下没处伸诉的穷苦百姓.
④楚人有涉江者.(《察今》)
——有个渡江的楚国人.
值得注意的是,有一种句子定语被中心词切割为两部分,一部分前置,一部分后置.如：
⑤信至国……召辱己之少年令出胯下者,以为楚中尉.(《史记•淮阴侯列传》)
——韩信前往自己的封国(楚国)……召来曾侮辱过自己让自己从他胯下爬过去的那个青年人,叫他担任楚国中尉.
说明：这第三种类型的定语后置,有很多人赞成,也有很多人反对.作为句法分析可以进一步讨论.我个人是赞成的,因为承认定语后置说较有利,译出的句子也较简洁；再者,就是现代汉语中,也有定语后置的句式.如：“党员革命意志衰退,不履行党员义务,不符合党员标准,经多次教育帮助仍无转变的,劝其退党,不予登记.”(《中共中央关于整党的决定》)这种定语后置的句式,有突出中心词的作用.
四.“所”字结构作定语后置.
如：①怨愤所积,如怒涛排壑……(《黄花冈七十二烈士事略》序)
——(对清朝统治者)长期积聚的怨恨和愤怒,像汹涌的洪水冲出山沟一样……(“怨愤”是中心词,“所积”——“所”字结构作定语,后置,翻译时前置.)
注意与“所”字结构作定语前置的区别.如：
②所得表众亦极七八万耳.(《赤壁之战》)
——得到的刘表的军队最多不过七八万人.(“所得”的对象是“表众”,作“表众”的定语,前置与例①不同.)
