1 赠从弟（汉 刘桢）
亭亭②山上松,瑟瑟③谷中风.
风声一何④盛,松枝一何劲!
冰霜正惨凄,终岁常端正.
岂不罹凝寒⑤,松柏有本性!
【注释】
①选自《先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗》卷三.刘桢(?--217),汉末诗人,建安七子之一,以五言诗著称.有《赠从弟》诗三首,都用比兴.这是第二首.作者以松柏为喻,勉励他的堂弟坚贞自守,不因外力压迫而改变本性.从(zòng)弟,堂弟.全诗文字平实,风格古朴.
②亭亭：高耸的样子.
③瑟瑟：形容风声.
④一何:多么.
⑤罹（lí)凝寒：遭受严寒.罹,遭受.凝寒,严寒.
【韵译】
高山上挺拔耸立的松树,顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风.
风声是如此的猛烈,而松枝是如此的刚劲!
任它满天冰霜惨惨凄凄,松树的腰杆终年端端正正.
难道是松树没有遭遇凝重的寒意?不,是松柏天生有着耐寒的本性!
2 送杜少府之任蜀州·（唐 王勃）
城阙辅三秦,风烟望五津.
与君离别意,同是宦游人.
海内存知己,天涯若比邻.
无为在歧路,儿女共沾巾!
【韵译】
古代三秦之地,拱护长安城垣宫阙.风烟滚滚,望不到蜀州岷江的五津.
与你握手作别时,彼此间心心相印；你我都是远离故乡,出外做官之人.
四海之内只要有了你,知己啊知己,不管远隔在天涯海角,都象在一起.
请别在分手的岐路上,伤心地痛哭；象多情的少年男女,彼此泪落沾衣.
3 登幽州台歌 （唐 陈子昂）
前不见古人,后不见来者.
念天地之悠悠,独怆然而涕下.
【注释】：
1、幽州：古十二州之一,现今北京市.
2、悠悠：渺远的样子.
3、怆然：悲伤凄凉.
4、泪：眼泪.
【韵译】：
先代的圣君,我见也没见到,
后代的明主,要等到什么时候?
想到宇宙无限渺远,我深感人生短暂,
独自凭吊,我涕泪纵横凄恻悲愁!
4 送元二使安西（唐 王维）
渭城朝雨浥轻尘, 客舍青青柳色新.
劝君更尽一杯酒, 西出阳关无故人.
【注释】
①元二：作者的友人.古人常以兄弟排行称呼,类似现在的“元老二”.
②使：出使.
③安西：唐代安西都护府,在今新疆维吾尔自治区库车县.
④渭城：秦置咸阳县,汉代改称渭城县（《汉书·地理志》）,唐时属京兆府咸阳县辖区,在今陕西咸阳市东北,渭水北岸.
⑤浥：润湿.
⑥客舍：这里指为客人设宴送别的地方.
⑦更：再.
⑧阳关：汉朝设置的边关名,故址在今甘肃省敦煌县西南,古代跟玉门关同是出塞必经的关口.《元和郡县志》云,因在玉门之南,故称阳关.
⑨故人：老朋友.
5 宣州谢朓楼饯别校书叔云 （唐 李白）
弃我去者昨日之日不可留,
乱我心者今日之日多烦忧.
长风万里送秋雁, 对此可以酣高楼.
蓬莱文章建安骨, 中间小谢又清发
俱怀逸兴壮思飞, 欲上青天揽明月.
抽刀断水水更流, 举杯销愁愁更愁.
人生在世不称意, 明朝散发弄扁舟.
【注解】：
1、秋雁：喻李云.
2、蓬莱文章：这里指李云供职的秘书省.
【韵译】：
弃我逝去的昨日已不可挽留,
乱我心绪的今日多叫人烦忧.
长风万里吹送秋雁南来时候,
对此情景正可开怀酣饮高楼.
你校书蓬莱宫,文有建安风骨,
我好比谢,诗歌亦清发隽秀.
我俩都怀逸兴豪情,壮志凌云,
想攀登九天,把明月摘揽在手.
抽刀吹断江水,江水更猛奔流,
想要举杯消愁,却是愁上加愁.
人生在世,不能活得称心如意,
不如明朝散发,驾舟江湖漂流.
6 早春呈水部张十八员外（其一首） （ 唐 韩愈 ）
天街小雨润如酥,草色遥看近却无.
最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都.
【注释】：
1、呈：恭敬地送给.
2、天街：京城的街道.
3、酥：酥油.
4、绝胜：大大超过.
5、皇都：指京城长安.
【韵译】
京城大道上空丝雨纷纷,它像乳汁般细密而滋润,
远望草色依稀连成一片,近看时却显得稀疏零星.
这是一年中最美的景色,远胜过绿杨满城的暮春.
7 无题 （唐 李商隐）
相见时难别亦难,东风无力百花残.
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干.
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒.
蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看.
【注释】
1．无题：唐代以来,有的诗人不愿意标出能够表示主题的题目时,常用“无题”作诗的标题.
2．丝方尽：丝,与“思”是谐音字,“丝方尽”意思是除非死了,思念才 会结束.
3．泪始干：泪,指燃烧时的蜡烛油,这里取双关义,指相思的眼泪.
4．晓镜：早晨梳妆照镜子；云鬓：女子多而美的头发,这里比喻青春年华.
5．蓬山：蓬莱山,传说中海上仙山,比喻被怀念者住的地方.
6．青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使.
【韵译】：
相见的时候难,分离的时候一样难舍难离.
早春分别,就像东风力尽百花凋残一样.
春蚕直到死,它才把所有的丝吐尽.
红烛燃烧殆尽,满腔热泪才会流干.
早起对镜梳妆,惟恐如云双鬓改变颜色.
夜晚吟诗,也会觉得月光比较寒冷.
蓬莱仙境离这里没有多少路程.
殷勤的青鸟信使啊,麻烦您为我探看道路.
8 相见欢 （唐 李煜）
无言独上西楼,月如钩.寂寞梧桐深院,锁清秋.
剪不断,理还乱,是离愁.别是一般滋味,在心头.
【注释】
①此调原为唐教坊曲,又名《乌夜啼》、《秋夜月》、《上西楼》.李煜此词即有将此调名标为《乌夜啼》者.三十六字,上片平韵,下片两仄韵两平韵.
②锁清秋：深深被秋色所笼罩.
③离愁：指去国之愁.
④别是一般：另有一种.
【韵译】默默无言,孤孤单单,独自一人缓缓登上空空的西楼,抬头望天,只有一弯如钩的冷月相伴.低头望去,只见梧桐树寂寞地孤立院中,幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中.
9 登飞来峰 （宋 王安石）
飞来峰上千寻塔,
闻说鸡鸣见日升.
不畏浮云遮望眼,
自缘身在最高层.
【注释】：
1. 飞来峰：就是浙江绍兴城外的宝林山.
2. 千寻塔：形容塔很高.古代一寻等于八尺.
3. 缘：因为.
4.鸡鸣见日升：鸡鸣时可以望见太阳升起.
【韵译】
飞来峰顶耸立着千寻的高塔,听说塔上鸡叫时能看见朝阳升起.不怕浮云遮住远望的双眼,只因为身体站在山的最高峰.
10 苏幕遮 （宋 范仲淹）
碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠.山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外.
黯乡魂②,追旅思③,夜夜除非,好梦留人睡.明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪.【注释】
①此调为西域传入的唐教坊曲.宋代词家用此调是另度新曲.又名《云雾敛》《鬓云松令》.双调,六十二字,上下片各五句.②黯：形容心情忧郁.黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语.③追：追随,可引申为纠缠.旅思：羁旅之思.
【韵译】
白云满天,黄叶遍地.秋天的景色映进江上的碧波,水波上笼罩着寒烟一片苍翠.远山沐浴着夕阳天空连接江水.岸边的芳草似是无情,又在西斜的太阳之外.
黯然感伤的他乡之魂,追逐旅居异地的愁思,每天夜里除非是美梦才能留人入睡.当明月照射高楼时不要独自依倚.端起酒来洗涤愁肠,可是都化作相思泪.
