英语翻译After his successful performance at Chicago’s Ravinia Fe

问题描述:

英语翻译
After his successful performance at Chicago’s Ravinia Festival,【gigs(特邀演出)in Lincoln Center and Carnegie hall started pouring in.】
1、请分析【】里句子的结构,
2、重点解释pour in在此是短语吗?如何翻译,然后再举几个例子,
1个回答 分类:英语 2014-10-15

问题解答:

我来补答
【gigs in Lincoln Center and Carnegie hall(主语及其定语) started(谓语) pouring in(宾语和宾补).】
pour in是的,翻:一涌而入
spread out,摊开
take off,出发
go on,继续
break down,抛锚
run over,碾过
run out,用完
dry out,干枯
dry up,干涸
再问: 说了这么多,你还是没有翻译。
再答: pour in 翻:一涌而入 After his successful performance at Chicago’s Ravinia Festival, 【gigs(特邀演出)in Lincoln Center and Carnegie hall started pouring in. 在他成功在芝加哥拉维尼亚音乐节上成功表演之后,一大堆在林肯广场和卡内基音乐厅的特别演出邀请就向他蜂涌而来。
 
 
展开全文阅读
剩余:2000