新概念4册44课中Every child that is born into his group will share

原文中achieve the thousandth part of the customs的意思是“得到习俗的千分之一”,如果仅仅用“possibility”,语法上是可以的,但若从意思上看,可能会改变原意,
因为possibility的可能性是很大的,在几个常见的表示可能性的词按可能性有大到小排列为probably,possible,maybe,perhaps.也就是说possible表示的可能性是很大的.
这句话的大概意思是：出生在（一定）群体（或社会）的每一个孩子都将与他所在的社区（共存）分享,出生在地球另一边的孩子没有一个能够得到（前一句中his group ‘s 即他所在的社区的）习俗的千分之一.
所以,这句话的实质意思是不能得到.那么“千分之一的可能性”只是泛指,其目的在于表示可能性太小甚至完全没有可能.
所以,要是换成possible则刚好与原意相反.所以,我以为如果非改不可,可以改成achieve no possiblity为好.
这是我的拙见,