金山词霸应该只能算高级的电子辞典吧.
真正的翻译软件,应该是能帮助你根据翻译领域的不同而选择不同的词汇,句法,结构,并且能节约时间的软件.
你要做专业的翻译,就用Trados.或者国内的雅信CAT.我用的是2.5版本的.还不错,能把以前翻译过的文件都记住,词库也好用.中译英和英译中的都能翻译.
你可以在电驴上搜哈.
给你个地址.
简介：
用来人工翻译文章的,而不是象金山快译的那样全由电脑翻译给自己看!
“雅信CATS”（计算机辅助翻译套件）是由一组程序组成的翻译解决方案；与机器自动翻译系统（Machine Translation,MT）不同,它是一种计算机辅助翻译系统（Computer Aided Translation,CAT）,主要采用翻译记忆（Translation Memory,TM）和灵活的人机交互技术,可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量、简化项目管理.适用于需要精确翻译的机构和个人.
雅信CAT是一个专业翻译辅助工具.它能够帮助译员优质、高效、轻松地完成翻译工作.通过计算机与人优势互补,由译员把握翻译质量,计算机提供辅助,节省译员查字典和录入的时间,彻底改变了传统的翻译工作方式.让计算机辅助人工快速完成工作,可以帮助企业及个人充分利用资源、大大降低成本、成倍提高工作效率.
雅信CAT的先进翻译记忆技术,大大避免了重复劳动.系统可自动记忆用户的翻译结果,同时通过独创的搜索引擎,瞬间查找记忆库,对要翻译的句子进行快速分析对比,保证相同的句子或片段永远不需要翻译第二遍,且具有与用户互相学习、逐渐适应用户的特点,因而具有极大的实用价值.
译员可在word里直接翻译,翻译排版一次完成；可利用强大的词库支持,利用人机交互的翻译界面,轻松、快捷的进行翻译；可翻译记忆,相同或相似的句子无需翻译第二遍.
