问题描述：
如何翻译这段话?英翻中
The Jersey colonies began their legal development toward separate entities in 1664, when Charles granted his brother. Duke of York, the territory encompassing New York and New Jersey. In a few months James had arranged to convey the New Jersey portion of the grant to two friends, Lord John Berkeley and Sir George Carteret, "in as full and ample manner as the same is granted to the Duke of York."18 For several decades the meaning of this phrase was not clear, and it clouded the legal development of New Jersey. Meanwhile, Berkeley and Carteret published Concessions and Agreements in an effort to attract settlers, the document being similar to that used by the Carolina settlers. It contained the same clause used in Carolina and Rhode Island on liberty of conscience.19 As if aware that the title to the terFtory was in question, the propr@tors included an ad4-tional provision: That no pretense may be taken by our heirs or assigns for or by reason of our right of patronage and power of advouson, granted by his majesty's Letter's Patents, unto his Royal Highness James Duke of York, and by his Royal Highness unto us, thereby to
infringe the general clause of liberty of conscience, aforementioned. .
第十行是proprietors
拜托，不要用工具翻译
The Jersey colonies began their legal development toward separate entities in 1664, when Charles granted his brother. Duke of York, the territory encompassing New York and New Jersey. In a few months James had arranged to convey the New Jersey portion of the grant to two friends, Lord John Berkeley and Sir George Carteret, "in as full and ample manner as the same is granted to the Duke of York."18 For several decades the meaning of this phrase was not clear, and it clouded the legal development of New Jersey. Meanwhile, Berkeley and Carteret published Concessions and Agreements in an effort to attract settlers, the document being similar to that used by the Carolina settlers. It contained the same clause used in Carolina and Rhode Island on liberty of conscience.19 As if aware that the title to the terFtory was in question, the propr@tors included an ad4-tional provision: That no pretense may be taken by our heirs or assigns for or by reason of our right of patronage and power of advouson, granted by his majesty's Letter's Patents, unto his Royal Highness James Duke of York, and by his Royal Highness unto us, thereby to
infringe the general clause of liberty of conscience, aforementioned. .
第十行是proprietors
拜托，不要用工具翻译
问题解答：
我来补答展开全文阅读