法语翻译,立刻,给100. 字母上重音符号我就不打了

问题描述：

法语翻译,立刻,给100. 字母上重音符号我就不打了
Cetter communication vous est faite a titre de simple indication et sans engagement de notre part, les instructions de notre correspondant pouvant a tout moment etre modifiees ou annulees.

1个回答分类：英语 2014-11-28

问题解答：

我来补答

和你所做的此次沟通仅仅是一次简单的提示,我们对此没有任何（法律上的）义务.我们联络员（对你所做出的）的这些说明可以立刻被修改或取消.
再问：麻烦再来一句。Nous avons l'honneur de vous informer que nous avons a votre disposition le reglements precise ci-contre. 还有一个地址，谢谢。cite des 56 logements rue de freres CHIKIROUS 16101 STAOUELI, ALGERIE.
再答：阿尔及利亚 Staoueli（相当于中国的省） CHIKIROUS 16101 那个市的名称和邮编 rue de freres 兄弟路- - cite des 56 logements 应该是公寓的名字了。
再问：再来一句那个没翻译啊，急，谢谢。Nous avons l'honneur de vous informer que nous avons a votre disposition le reglements precise ci-contre.
再答：你在阿尔及利亚定公寓么？- - 我们很荣幸地通知您我们可以随时为你详尽解释规则的利弊。
再问：是在线翻译的吧。
再答：反正就是他们的服务人员的口头禅的话，不是特别重要，你和任何国外的服务业打交道都这么说话。。。我在法国呆过一年，自认法语翻译的不是那么流畅，但是大概意思还是能明白的。这种笼统的话在线翻译和人为翻译没多大区别。^_^

展开全文阅读