英语翻译求下段文字翻译(别直接用翻译工具,译得好的话再加分)The history and legendThe name

问题描述:

英语翻译
求下段文字翻译(别直接用翻译工具,译得好的话再加分)
The history and legend
The name of the Danish flag,the Dannefrog,meaning “the flag of the Danes:or :“the red flag”,is fist encountered in the Danish text from 1478 and in a Netherlands’ text from 100 years before that.In the Netherlands’ armorial(GELre) from 1370-1386 a red banner wit5h white cross is annexed to the coat of arms of Vladimir IV Attended.
According to the legend,the Dannenberg fell from heaven from a battle in Estonia(爱沙尼亚); this legend is mentioned in Christian Pedersen’s Danish Chronicle(编年史) from the beginning of the 1520s and by the Franciscan monk Peer Olsen c.1527.This latter relates the event to a battle in 1219.
The legend Presumably(椐推测) came into being around 1500 on the basis of the idea that the royal banner which King Hans lost at his defeat in the Demarches’ in Northern Germany in1500 was the Dannenberg that had fallen from heaven.In 1559 Frederic II recaptured (夺回)the banner and had it hung in Schleswig Cathedral in present-day northern Germany.
In a song from the campaign of 1500 the banner charged with the cross is associated with the Roman Emperor Constantine’s dream of the cross in 312 before the battle in which he became absolute monarch in the Roman Empire and according to tradition was converted to Christianity.
This vision of the cross,to which are linked the words in hoc signor vices(“under this sign you shall be victories”) is the prototype(原型)of the miracles in the shapes of crosses in the sky,which particularly in the Iberian Peninsula(伊比利亚半岛) were connected with battles between Christians and infidels(异教徒).
1个回答 分类:英语 2014-12-10

问题解答:

我来补答
历史和传说
丹麦国旗丹尼布洛,意为“丹尼斯之旗”或“红色之旗”,首次出现在丹麦1478年以及荷兰100年前的文字记载中.在荷兰1370-1386年的纹章书中,弗拉基米尔四世所佩戴的盾形纹章就由红色旗帜与白色十字所饰.
相传丹尼布洛在一次发生在爱沙尼亚的战斗中从天堂落入凡间.此传说在信徒彼得森所著丹麦编年史中提及.该编年史始自1520年,终于天主教徒奥尔森四世所在的1527年,该年与1219年的战争有关.
此传说据推测大约基于1500年的一个史实,汉斯王1500年击败北方德国期间所丢失的皇家旗帜正是上天赐与的丹尼布洛.1559年弗雷德雷克二世夺回旗帜,并在将它挂于现今位于德国北部的斯威格大教堂.
在1500年的战役歌曲中,安有十字的旗帜与312年罗马大帝君士坦丁战前梦到十字有关.在这场战役中,他成为了罗马帝国的最高统治者,并依照传统变成了基督徒.
十字形图像意喻着“在此符号下你们必胜”,这是在天空中出现十字形状奇迹的解释.特别是在伊比利亚半岛,它和基督徒与异教徒之间的战争相关联.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000