问题描述:
英语翻译
求下段文字翻译(别直接用翻译工具,译得好的话再加分)
The history and legend
The name of the Danish flag,the Dannefrog,meaning “the flag of the Danes:or :“the red flag”,is fist encountered in the Danish text from 1478 and in a Netherlands’ text from 100 years before that.In the Netherlands’ armorial(GELre) from 1370-1386 a red banner wit5h white cross is annexed to the coat of arms of Vladimir IV Attended.
According to the legend,the Dannenberg fell from heaven from a battle in Estonia(爱沙尼亚); this legend is mentioned in Christian Pedersen’s Danish Chronicle(编年史) from the beginning of the 1520s and by the Franciscan monk Peer Olsen c.1527.This latter relates the event to a battle in 1219.
The legend Presumably(椐推测) came into being around 1500 on the basis of the idea that the royal banner which King Hans lost at his defeat in the Demarches’ in Northern Germany in1500 was the Dannenberg that had fallen from heaven.In 1559 Frederic II recaptured (夺回)the banner and had it hung in Schleswig Cathedral in present-day northern Germany.
In a song from the campaign of 1500 the banner charged with the cross is associated with the Roman Emperor Constantine’s dream of the cross in 312 before the battle in which he became absolute monarch in the Roman Empire and according to tradition was converted to Christianity.
This vision of the cross,to which are linked the words in hoc signor vices(“under this sign you shall be victories”) is the prototype(原型)of the miracles in the shapes of crosses in the sky,which particularly in the Iberian Peninsula(伊比利亚半岛) were connected with battles between Christians and infidels(异教徒).
求下段文字翻译(别直接用翻译工具,译得好的话再加分)
The history and legend
The name of the Danish flag,the Dannefrog,meaning “the flag of the Danes:or :“the red flag”,is fist encountered in the Danish text from 1478 and in a Netherlands’ text from 100 years before that.In the Netherlands’ armorial(GELre) from 1370-1386 a red banner wit5h white cross is annexed to the coat of arms of Vladimir IV Attended.
According to the legend,the Dannenberg fell from heaven from a battle in Estonia(爱沙尼亚); this legend is mentioned in Christian Pedersen’s Danish Chronicle(编年史) from the beginning of the 1520s and by the Franciscan monk Peer Olsen c.1527.This latter relates the event to a battle in 1219.
The legend Presumably(椐推测) came into being around 1500 on the basis of the idea that the royal banner which King Hans lost at his defeat in the Demarches’ in Northern Germany in1500 was the Dannenberg that had fallen from heaven.In 1559 Frederic II recaptured (夺回)the banner and had it hung in Schleswig Cathedral in present-day northern Germany.
In a song from the campaign of 1500 the banner charged with the cross is associated with the Roman Emperor Constantine’s dream of the cross in 312 before the battle in which he became absolute monarch in the Roman Empire and according to tradition was converted to Christianity.
This vision of the cross,to which are linked the words in hoc signor vices(“under this sign you shall be victories”) is the prototype(原型)of the miracles in the shapes of crosses in the sky,which particularly in the Iberian Peninsula(伊比利亚半岛) were connected with battles between Christians and infidels(异教徒).
问题解答:
我来补答展开全文阅读