英语翻译这个句子有短语be free，有空闲的。那它和 free有什么区别？意思不都是一样的吗？

因为如果说“我有空”的话,应该是“I am free."（最主要的理由）
所以应该用ARE 提问,不能用助动词DO提问.
而且这不是将来时,只是一般的提问,用一般现在时就可以了.
总不能说成"will you free this evening?"吧?
free [fri:]
adj.自由的,不受约束的；免费的；游离的
vt.使自由,解放；释放
adv.免费；自由地
be free 是固定短语.