问题描述： 窃听风云为什么英文名叫overhead? 1个回答 分类：综合 2014-10-27 问题解答： 我来补答 楼上说的对,楼主少打了一个R.表面的意思是结束了听,但好像不大说的过去,而且不符合电影主题.但英语这种东西,翻译的时候按我们平时学习的单词来看是不会理解的,我们可以深层想一下,所谓的听,就是听觉,用感受器,也就是耳朵.但是窃听器,它就超出了人的感受器的能力,换句话说就是超过了耳朵的能力,这很切实的突出了影片的主题——窃听时代,光靠耳朵已经没有用了.命名的人很有脑子,如果照窃听风云这样翻译的话,题目就显得没有深意,而OVER HEARD则颇有令人深思的味道.这纯属我个人的想法,我英语的水平很有限. 展开全文阅读
