every body says that he is ate up with pride 应该怎么翻译呢?BE ATE

ate up with:consumed with someone or something; intrigued by someone or something.
就是被什么什么消耗,憔悴,或者 被什么什么吸引
例句：Bob is really ate up with hisnew girlfriend.Bob被他女朋友所吸引.
原句,every body says that he is ate up with pride,每个人都说他被他的骄傲所消耗.其实就是被他的骄傲拖累.ate up with是一个很口语化的用法
PS.你在看jane austen的傲慢与偏见啊.喜欢那本书.