问题描述： John为什么译为约翰?英语名字不是音译吗?难道这里还有什么典故?请有识之士回答~ 1个回答 分类：英语 2014-10-06 问题解答： 我来补答 这个的确比较奇怪,约翰是古代犹太人习用的名字之一,如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰） 在当时的希伯来文中是Johan.后在英语中转为John,发音与“约翰”已相去甚远.但英语仍保留了Johan的写法和原来的发音. 翻译成中文时,就成了约翰,与英语音译无关,算是个特例. 展开全文阅读
