一直有个关于 John 这个英文名的疑问 一般都是音译 汉语为什么要音译成 约翰 呢?

John(约翰)不但是在英语国家很常见的男性名字,它在所有基督教国家中都很常见,
原因是在圣经新约故事里有三个John(约翰).
圣经新约编撰时是用希腊语和拉丁语写的,它们的“John”的发音翻译成中文用
“约翰”很接近.中文的“约翰”是从希腊语和拉丁语翻译来的.
像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),
而英文也是拉丁语系中很远的一支,“John”在英文中字母照搬发音不同故有此问
题.