he was too tired to walk any farther

any当然能加比较级了,比如最常说的I don't hungry any more !其中any后不就是比较级more嘛!
原句译为：他太累了以至于不能走的更远.(跟之前已走的路做比)