英语翻译招商银行China Merchants Bank,中国建设银行 China Construction Bank

这种重要的专名翻译遵循两个原则：“约定俗成”和“名从主人”.后一个跟你问的关系不大,“约定俗成”指的是这些名词很多受到历史、文化等因素影响,形成了自己的翻译,而且广泛使用,后人也就不改了.具体到这些银行机构,应该都是本机构自己有权决定其官方译名,没有太多翻译道理可讲.遇到这类专名翻译时,应当尽量以官方译名为准,不要自己翻.