将这句话译成中文.The attached cost invoice is HK BJJ bill us the gat

问题描述:

将这句话译成中文.
The attached cost invoice is HK BJJ bill us the gate charges.这句话怎么翻译比较好(BJJ是物流公司名),
1个回答 分类:英语 2014-12-14

问题解答:

我来补答
附件中的费用发票是香港BJJ公司收取我们的卡口确认费用
再问: bill理解为收取的意思,是吗。
再答: 开账单的意思,我就译为收取了,另外,gate charge是专业名词,直译是卡口确认费用,我不清楚是否有通关(海关)费用之意,关于钱的问题,不能马虎,如果你的同事不能确认,最后回信给对方问清楚
 
 
展开全文阅读
剩余:2000