问题描述:
英文法律长句,懂法律的帮我里里这句话咋翻译,大谢
If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either
at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law,
regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law,
regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of
implementation of any law, regulation,decree or rule, which contravenes
this Agreement or which materially and adversely affects a Party’s economic
benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the
affected party to the other Party, the Party shall promptly consult and decide
whether(i)to continue to implement the Agreement in accordance with the
original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract
Law of the People’s Republic of China; or(ii)to effectuate necessary
adjustments in order to preserve each Party’s economic benefit under this
Agreement on a basis no less favorable than the economic benefit it would
have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted,
amended,repealed or so Interpreted or implemented.
If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either
at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law,
regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law,
regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of
implementation of any law, regulation,decree or rule, which contravenes
this Agreement or which materially and adversely affects a Party’s economic
benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the
affected party to the other Party, the Party shall promptly consult and decide
whether(i)to continue to implement the Agreement in accordance with the
original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract
Law of the People’s Republic of China; or(ii)to effectuate necessary
adjustments in order to preserve each Party’s economic benefit under this
Agreement on a basis no less favorable than the economic benefit it would
have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted,
amended,repealed or so Interpreted or implemented.
问题解答:
我来补答展开全文阅读