请教下面二个句子的结构的分析.

问题描述:

请教下面二个句子的结构的分析.
Wem wurden im Februar zwei Picasso-Gemälde gestohlen?主语是Gemälde ?
Im siebten Arrondissement verschwanden zwei Gemälde von ihm spurlos-geraubt wurden Sie ausgerechnet seiner Enkelin,Diana Wildmaier-Picasso.单词geraubt 被前置了?Sie指的是zwei Gemälde?
课件:Kunstraub
1个回答 分类:语文 2014-10-12

问题解答:

我来补答
既然楼上朋友这么推荐,我也只能当仁不让了.
1.主语是Gemälde没错.
stehlen D.A.这个用法值得学习.在表达“谁的画被盗”时,中国学习者往往会做成:Wessen Gemälde wurden gestohlen?这里的Wem wurde zwei Gemälde gestohlen?显得很地道;
2.主语是zwei Gemälde没错,sie指的也正是zwei Gemälde
geraubt 动词提前,句子呈现反语序,这里的动词提前,是为了和上文中的 verschwanden ...spurlos 相呼应,在修辞上使上下文更加通顺.
有的朋友喜欢给我起绰号,从动物到文革人物,可能在小的时候受过周围小朋友一点点欺负,请勿见怪.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:dc2inr3qec3r2
下一页:这样怎么写