英语翻译打个比方,其中有一句歌词是：当天一起不自知,分开放知心极痴,翻译之后就是：以前在一起的时候没懂得珍惜,当失去才知

问题描述：

英语翻译
打个比方,其中有一句歌词是：当天一起不自知,分开放知心极痴,翻译之后就是：以前在一起的时候没懂得珍惜,当失去才知道后悔莫及!把整首歌曲都像这样翻译过来,翻译的越感人越好~要翻译出那种珍惜眼前人的感觉来!
你们都傻啊?我叫你们用刘德华这首粤语歌<一起走过的日子>像写作文一样连贯起来,要读的通,我看你们都没失恋过啊?谁叫你们把英文版的歌词翻译成中文了,也不要来生缘的歌词,5楼的傻啊?一起走过的日子歌词感觉比来生缘的感人多了,最后说一变,就是把粤语的一起走过的日子像写作文一样把歌词扩充开来,但是意思要和歌词的意思差不多!

1个回答分类：综合 2014-12-04

问题解答：

我来补答

如何面对,曾一起走过的日子
现在剩下我独行,如何用心声一一讲你知
从来没人明白我,唯一你给我好日子
有你有我有情有生有死有义
多少风波都愿闯,只因彼此不死的目光
有你有我有情有天有海有地
不可猜测总有天意,才珍惜相处的日子
道别话亦未多讲,只抛低这个伤心的汉子
沉沉睡了,谁分享今生的日子
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
有你有我有情有天有海有地
当天一起不自知,分开方知根本心极痴
有你有我有情有生有死有义
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
沉沉睡了,谁分享今生的日子
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
有你有我有情有天有海有地
当天一起不自知,分开方知根本心极痴
有你有我有情有生有死有义
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子

展开全文阅读