英语翻译想知道中文意思.歌名翻译是你将要离开我,歌词如下J'ai tatoué ma peau à l'encre de

问题描述：

英语翻译
想知道中文意思.歌名翻译是你将要离开我,歌词如下
J'ai tatoué ma peau à l'encre de t'aimer
J'ai tatoué le faux pour me cacher le vrai
Arraché aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chassé les marées hautes pour venir te chercher
Tu vas me quitter je le sais,tu vas t'en aller je le sais
Et sur les murs de ma détresse,j'ai l'envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter je le sais,tu vas t'en aller je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
J'ai avoué ma faute sur du papier glacé
Coupable en quelque sorte d'être par toi blessée
J'ai voulu chasser l'autre au vent de mes secrets
Mais tu conjugues sans faute l'amour à l'imparfait
Mal jugée par tes lois,sans appels ni regrets
J'ai appris sous tes doigts les maux des condamnés
Tu vas me quitter,je le sais
Tu vas t'en aller,je le sais
Et sur les murs de ma détresse,j'ai l'envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter,je le sais
Tu vas t'en aller,je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter,je le sais
Tu vas t'en aller,je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter,je le sais
Tu vas me quitter,je le sais

1个回答分类：综合 2014-12-16

问题解答：

我来补答

我用墨水在我的皮肤上刺上了“爱你”
我刺上了虚假来掩盖真实
摘下飞鸟的翅膀来看护你
驱赶海中的高潮来寻找你
你将离开我,我知道,你要离开,我知道
在我绝望的墙上,我多希望你能留下
你将离开我,我知道,你要离开,我知道
但你要知道你的永别在我的静脉中流淌
我在冰冷的纸上供认我的错误
在某些方式上我是伤害你的罪人
我想用我的秘密之风驱赶走另一个（由于水平有限,这句我翻译的不好,看不明白另一个（l'autre）指的是什么,还请其他朋友赐教）
你准确无误地写下未完成的爱（或表面一点就：你准确地写下了未完成过去时的爱）
被你的法律错误的审判,无怨无悔（准确点就：没有回想和悔恨,不过好像不好听）
在你的指下我知道了无法医治的疾病（或者痛苦）
你将离开我,我知道
你将离开,我知道
在我绝望的墙上,我多希望你能留下
你将离开我,我知道
你将离开,我知道
但你要知道你的远别在我的静脉中流淌
你将离开我,我知道
你将离开,我知道
但你要知道你的远别在我的经脉中流淌
你将离开我,我知道
你将离开我,我知道
学业不精,难免有不尽人意的地方,还请见谅

展开全文阅读