老友记第一季23里joey说的一句话

问题描述:

老友记第一季23里joey说的一句话
You're only at nine centimeters.And the baby's at zero station.
nine centimeters zero 为什么chandler听完后说you're really frightening me?
1个回答 分类:英语 2014-11-12

问题解答:

我来补答
nine centimeters可以直译:9公分.
zero station需要意译:0站(还没到,没来)
Joey说的其实是生产过程的常识,产道要张开10公分baby才容易出来,这些都是之前他陪那名孕妇生产时知道的,而Joey一向是无知人物,Chandler才会被吓到.还有一点,就是Joey这么了解这类东东也让Chandler惊吓到了.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000