英语翻译日本语的表达方式,号称彬彬有礼.然而,彬彬有礼过了度,恐怕就只能说是成心不想别人听懂的虚伪了.日本人喜欢使用客套

中文翻译成汉语.你是要日语么?
再问： 对
再答： 日本语の表现は礼仪正しいと称している。 しかし、礼仪正しすぎると、恐らくあえて相手を理解させたくない伪善しか言えなくなる 日本人はお世辞话で口说く回って、真意を隠す倾向がある。 彼らから见れば、远く回れば回るほど、躾がよく、礼仪正しいと思われる。 外国人から见れば、被り物と思われるかもしれない。口说く回るより、 ”ノー”の一语がよほどすっきりする。 我々が话しで交流する目的は相手が理解してもらうことだ。 适切な远虑は生活を安定させられる、人と人の交流を上手くさせられるが 远虑过ぎると相手に误解されるだけだ。 日本は、国际交流から会食场まで、お世辞はもはや长い间身についた国民语になった。 日本は岛国であり、移动と拡张できるスペースが限られていて、侵入されることも心配 の背景で、国民が运命共同体になった。 ”和”は一番高い目标として、不要な摩擦を出来るだけ避ける。 日本人のお世辞ばかりは自らの本意では无く、やらなければ”お互いな共生関系” に至らない。日本人が交流において、いつも自制、ないし圧迫されるように见える。 时には、自分の本音ではなくても、社会的、面子的に期待され、要求される発言をする。